right out是什麼意思，right out的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

徹底

I was wondering if maybe I embarrassed her by asking her right out.

我在想也許我直接約她出去讓她尴尬了。

Another option is to use frozen fruits, such as grapes and berries, which kids love to eat right out of the freezer.

另一種選擇是用冷凍水果，比如葡萄和漿果，這些都是孩子們喜歡直接從冰箱裡拿出來吃。

He lives right out in the country.

他住在遠離此地的鄉間。

I'm right out of ideas.

我完全沒了主意。

He belted the ball right out of the park.

他用力一擊，球徑直飛出了球場外。

"right+out"在英語中通常作為副詞短語使用，其核心含義為"直接坦率地表達"，強調毫無保留或直截了當的态度。該短語常見于口語交流場景，主要包含以下兩種用法解析：

明确表達立場作方式狀語時指直截了當地表明觀點，例如：

"She came right out and admitted the mistake during the meeting"（她在會議上直截了當地承認了錯誤）這種用法常見于商務溝通場景，體現對話者的坦誠态度。
強調行為果斷性修飾動作動詞時表示立即采取行動，如：

"The firefighter rushed right out when the alarm sounded"（火警響起時消防員立即沖了出去）此語境多用于描述突發事件中的快速反應，可見于新聞事件報道。

該短語的語義演變可追溯至19世紀中期，最初用于描述物體的物理運動軌迹，後經語義泛化延伸至抽象表達領域。在《牛津英語詞典》及《劍橋高階英漢雙解詞典》中均有收錄相關用法說明。

"Right out" 并非固定短語，需根據語境拆分理解：

1. 作為名詞+副詞的結構

2. 作為副詞短語的常見用法

注意：在正式文本（如法律文件）中，需結合上下文判斷詞性。日常口語中作副詞短語時，多表達直率态度。