right off是什麼意思，right off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

立刻；馬上

He learned right off the bat that you can't count on anything in this business.

他馬上就認識到在這件事上你不能指望任何事物。

As it's getting very late, all of you go right off to bed at once.

現在很晚了，你們所有人馬上去睡覺。

The good news is, you can snip them right off, and immediately your hair will look healthier.

好消息是，你可以馬上剪掉它們，你的頭發馬上就會看起來更健康。

The car spun right off the track.

汽車完全開出了車道。

We're getting right off the subject.

我們完全離題了。

|right now/right away;立刻；馬上

"right off"是英語中常見的副詞短語，主要含義為"立即、馬上"或"毫不猶豫地"，通常用于口語和非正式語境。其核心語義可拆解為：

該短語的詞源演變可追溯至19世紀美式英語，最初與"right off the bat"（源自棒球術語）存在關聯，後簡化為更簡潔的表達形式。現代用法中常見于北美地區，英式英語則更傾向使用"straight away"作為替代表達。

權威語言學研究顯示，該短語在COCA語料庫（當代美國英語語料庫）中的使用頻率約為每百萬詞出現2.3次，屬于中等使用頻度的口語化表達（數據來源：English-Corpora.org）。在實際應用中需注意：

參考資料：

"Right off" 的詳細解釋

"Right off" 是一個英語短語，主要表示"立刻、立即" 的含義，強調動作或反應的迅速性。例如，當某人迅速做出決定或産生情感變化時，可用該短語描述。

字面行動：

You can tell a light music club member right off.（你可以立刻辨别出輕音樂社團的成員。）
情感反應：

Finding out how black pudding is made put me right off.（發現黑香腸的制作方法後，我立刻對它感到厭惡。）

Right away 或immediately：均表示“立即”。
Right off the bat（非正式）：與 "right off" 類似，但更口語化，例如：He answered the question right off the bat.

通過以上内容，可以全面理解 "right off" 的用法及語境。如需更多例句或發音細節，可參考相關網頁來源。