remedial action是什麼意思，remedial action的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

補救行動，矯正措施

Some authorities are now having to take remedial action.

一些當局現在不得不采取補救行動。

Remedial action must be taken now.

現在必須進行補救。

Some remedial action is being taken.

已經在采取一些補救措施。

735-104 Disciplinary and other remedial action.

第200.735 - 104節處罰與其他補救行動。

Any failures and remedial action taken should be recorded.

所發生的錯誤和補救措施應當進行記錄。

|corrective measure;補救行動，矯正措施

"remedial action"（補救措施）是指在發現問題後采取的糾正性行動，旨在消除現有缺陷、防止問題複發或減輕已造成的負面影響。該術語常見于質量管理、法律合規和工程安全等領域，其核心特征包含三個層面：

糾正功能
通過具體幹預措施修複已發生的錯誤，例如制造企業發現産品缺陷後實施的召回返工流程。美國環境保護署（EPA）在環境治理中要求污染責任方采取土壤修複等補救措施，這類行動需符合《綜合環境反應、賠償與責任法案》标準。
預防機制
包含系統性改進以防止問題重複發生，如金融機構根據美聯儲《銀行保密法/反洗錢手冊》完善内部監控系統。國際标準化組織ISO 9001标準特别強調補救措施需包含根本原因分析環節。
法律屬性
在監管領域具有強制執行力，美國證券交易委員會（SEC）針對上市公司財務違規行為，通常要求其提交包含補救方案的内控整改報告。這類行動往往附帶明确的時間表和第三方審計驗證要求。

注：相關參考資料來自美國聯邦法規電子典藏庫（ecfr.gov）、ISO國際标準文檔庫（iso.org）及聯邦機構公開政策文件。

根據多個權威詞典和語料庫的解釋，"remedial action" 的詳細釋義如下：

一、核心定義指為糾正錯誤、改善問題或消除不良影響而采取的補救措施。該術語常見于法律、教育、醫療和工程領域，強調對已發生問題的積極幹預。

二、應用領域

三、詞源特征源自拉丁語 remedium（治療），1650年代進入英語，既包含"治療"的本義，也衍生出"矯正"的抽象含義。

四、典型例句

金融領域："The central bank took remedial action to stabilize the currency."（央行采取補救措施穩定貨币）
教育場景："The school implemented remedial programs for underperforming students."（學校為後進生開設補習課程）

五、近義辨析與 corrective action（糾正措施）基本同義，但 remedial 更強調事後補救，corrective 可包含預防性措施。在質量管理體系中，二者常互換使用。

可通過金山詞霸、歐路詞典等專業工具查看更多雙語例句和行業應用案例。