remedial action是什么意思，remedial action的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

补救行动，矫正措施

Some authorities are now having to take remedial action.

一些当局现在不得不采取补救行动。

Remedial action must be taken now.

现在必须进行补救。

Some remedial action is being taken.

已经在采取一些补救措施。

735-104 Disciplinary and other remedial action.

第200.735 - 104节处罚与其他补救行动。

Any failures and remedial action taken should be recorded.

所发生的错误和补救措施应当进行记录。

|corrective measure;补救行动，矫正措施

"remedial action"（补救措施）是指在发现问题后采取的纠正性行动，旨在消除现有缺陷、防止问题复发或减轻已造成的负面影响。该术语常见于质量管理、法律合规和工程安全等领域，其核心特征包含三个层面：

纠正功能
通过具体干预措施修复已发生的错误，例如制造企业发现产品缺陷后实施的召回返工流程。美国环境保护署（EPA）在环境治理中要求污染责任方采取土壤修复等补救措施，这类行动需符合《综合环境反应、赔偿与责任法案》标准。
预防机制
包含系统性改进以防止问题重复发生，如金融机构根据美联储《银行保密法/反洗钱手册》完善内部监控系统。国际标准化组织ISO 9001标准特别强调补救措施需包含根本原因分析环节。
法律属性
在监管领域具有强制执行力，美国证券交易委员会（SEC）针对上市公司财务违规行为，通常要求其提交包含补救方案的内控整改报告。这类行动往往附带明确的时间表和第三方审计验证要求。

注：相关参考资料来自美国联邦法规电子典藏库（ecfr.gov）、ISO国际标准文档库（iso.org）及联邦机构公开政策文件。

根据多个权威词典和语料库的解释，"remedial action" 的详细释义如下：

一、核心定义指为纠正错误、改善问题或消除不良影响而采取的补救措施。该术语常见于法律、教育、医疗和工程领域，强调对已发生问题的积极干预。

二、应用领域

三、词源特征源自拉丁语 remedium（治疗），1650年代进入英语，既包含"治疗"的本义，也衍生出"矫正"的抽象含义。

四、典型例句

金融领域："The central bank took remedial action to stabilize the currency."（央行采取补救措施稳定货币）
教育场景："The school implemented remedial programs for underperforming students."（学校为后进生开设补习课程）

五、近义辨析与 corrective action（纠正措施）基本同义，但 remedial 更强调事后补救，corrective 可包含预防性措施。在质量管理体系中，二者常互换使用。

可通过金山词霸、欧路词典等专业工具查看更多双语例句和行业应用案例。