redeeming feature是什麼意思，redeeming feature的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Redeeming feature"（救贖性特征）指某事物或人物在整體存在缺陷的情況下，仍具備的可抵消負面印象的積極特質。這個複合名詞由動詞"redeem"（彌補、補救）和名詞"feature"（特征）構成，最早可追溯至19世紀英國文學批評領域。

從語義結構分析：

1. 核心動詞詞源："Redeem"源自拉丁語"redimere"，意為"買回"或"贖回"，在宗教語境中特指通過善行救贖靈魂。現代英語中演變為"彌補缺點"的含義（《牛津英語詞典》）
2. 功能特征：該詞組強調單一積極要素對整體評價的扭轉作用，常見于文學評論、産品測評和人物分析場景。劍橋詞典收錄的例句"The only redeeming feature of the hotel was its beachfront location"典型展示了該用法

在實際應用中，該表達常出現在對比語境，如《衛報》影評曾用"the film's redeeming feature lies in its daring cinematography"來平衡批評影片叙事缺陷。柯林斯詞典将其列為B2級實用表達，建議搭配"only/single/primary"等限定詞使用。

網絡擴展資料

redeeming feature 是一個英語短語，通常用于描述某事物或人雖有明顯缺點，但存在一個能彌補不足的積極特征。以下是詳細解析：

1.詞義拆分

• redeeming（形容詞）：表示“補償的、彌補的”，強調通過某種優點抵消缺點。
• feature（名詞）：指“特征、特色”，可以是外貌、性格或功能上的顯著特點。

2.整體含義

該短語的核心含義是：在整體不完美的情況下，某個突出的優點能平衡或改善負面印象。例如：

• 例句：The redeeming feature of the plan is its simplicity.（該計劃的可取之處在于其簡潔性。）

3.用法與語境

• 適用對象：常用于評價人、事物或方案，強調“瑕不掩瑜”。
• 語體：多用于正式或書面表達，口語中也可使用。
• 搭配：常與“only”“sole”等詞連用，突出唯一優點。例如：The sole redeeming feature of this job is the salary.（這份工作唯一的可取之處是薪水。）

4.近義詞

• Saving grace：更口語化，含義相近。
• Compensating quality：側重“補償性特質”。

5.反義詞

• Fatal flaw：緻命缺陷（完全無法彌補的缺點）。

若需更多例句或語境分析，可參考海詞詞典或新東方線上詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

teachchange intoforgetfulknow-howbatefinaleadvertsBlountbroochesdrunkenlyexploresglucosamineHuangyanmisinformationdeath rowfunctional equivalencehave a dreamHome Officenormal subgrouppublic servicesubsequent handlingsystem requirementsangitisavitaminouschinquapinfaujasitegentianidineGryllidaeindiscernibleKunial