redeeming feature是什么意思，redeeming feature的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

n. 可取之处

例句

I have found in him one great redeeming feature.

我发现他有一个很大的可取之处。

His only redeeming feature is honesty.

他的惟一可取之处是他诚实。

At first, he thought the only redeeming feature of his job was the salary.

起初，他认为这份工作的唯一可取之处是它的工资。

I admit I've always had a really nice head of hair-my redeeming feature, you might say.

我承认我有一头好头发-可以说是我惟一能弥补其他方面不足的长处。

The food is only so-so in that restaurant; the one redeeming feature is its fine service.

那家餐馆的饭菜不怎么样，仅有的一点可取之处是服务态度很好。

专业解析

"Redeeming feature"（救赎性特征）指某事物或人物在整体存在缺陷的情况下，仍具备的可抵消负面印象的积极特质。这个复合名词由动词"redeem"（弥补、补救）和名词"feature"（特征）构成，最早可追溯至19世纪英国文学批评领域。

从语义结构分析：

核心动词词源："Redeem"源自拉丁语"redimere"，意为"买回"或"赎回"，在宗教语境中特指通过善行救赎灵魂。现代英语中演变为"弥补缺点"的含义（《牛津英语词典》）
功能特征：该词组强调单一积极要素对整体评价的扭转作用，常见于文学评论、产品测评和人物分析场景。剑桥词典收录的例句"The only redeeming feature of the hotel was its beachfront location"典型展示了该用法

在实际应用中，该表达常出现在对比语境，如《卫报》影评曾用"the film's redeeming feature lies in its daring cinematography"来平衡批评影片叙事缺陷。柯林斯词典将其列为B2级实用表达，建议搭配"only/single/primary"等限定词使用。

网络扩展资料

redeeming feature 是一个英语短语，通常用于描述某事物或人虽有明显缺点，但存在一个能弥补不足的积极特征。以下是详细解析：

1.词义拆分

redeeming（形容词）：表示“补偿的、弥补的”，强调通过某种优点抵消缺点。
feature（名词）：指“特征、特色”，可以是外貌、性格或功能上的显著特点。

2.整体含义

该短语的核心含义是：在整体不完美的情况下，某个突出的优点能平衡或改善负面印象。例如：

例句：The redeeming feature of the plan is its simplicity.（该计划的可取之处在于其简洁性。）

3.用法与语境

适用对象：常用于评价人、事物或方案，强调“瑕不掩瑜”。
语体：多用于正式或书面表达，口语中也可使用。
搭配：常与“only”“sole”等词连用，突出唯一优点。例如：The sole redeeming feature of this job is the salary.（这份工作唯一的可取之处是薪水。）

4.近义词

Saving grace：更口语化，含义相近。
Compensating quality：侧重“补偿性特质”。

5.反义词

Fatal flaw：致命缺陷（完全无法弥补的缺点）。

若需更多例句或语境分析，可参考海词词典或新东方在线词典。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】