red ink是什麼意思，red ink的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

紅墨水；赤字

Spelling mistakes are circled in red ink.

拼寫錯誤都用紅筆圈了出來。

Citi almost drowned in the red ink.

花旗幾乎被赤字淹沒。

Can I have some red ink?

我可以用一些紅墨水嗎？

Do you have any red ink?

你有紅墨水嗎？

Do you have any red ink in your pen?

你鋼筆裡有紅墨水嗎？

|deficit;紅墨水；赤字

"red ink"是一個具有多重含義的英語詞彙，其核心含義與字面顔色相關，但在不同語境中衍生出專業化的引申義。

字面含義
"red ink"直譯為"紅色墨水"，指代用于書寫或标記的紅色液體。曆史上紅墨水常用于校對文稿，例如牛津大學出版社的文獻指出，編輯傳統上用紅色墨水标注修改意見。
財務術語
在會計領域，該詞特指"財政赤字"。美國注冊會計師協會（AICPA）的行業指南顯示，會計賬簿中紅色墨水長期用于标記虧損金額，這種傳統可追溯至15世紀威尼斯商人的記賬習慣。現代財務報表雖多采用電子格式，但"in the red"（赤字）與"in the black"（盈餘）的術語沿用至今。
隱喻用法
引申為"錯誤标記"或"問題警示"，例如醫學領域用紅色标注異常檢測值。世界衛生組織的技術文檔中，紅色标注被列為緊急警示的标準化視覺标識。
文化象征
在東亞文化中，紅色墨水具有特殊禁忌。韓國國立民俗博物館的研究表明，傳統上紅色姓名書寫與死亡宣告相關聯，這種文化現象影響了現代文書規範。

“red ink”是一個英語詞組，具有多重含義，具體解釋如下：

指實際用于書寫或印刷的紅色顔料。例如：

老師用紅筆（red ink）批改作業，标記錯誤。

在商業和財務領域，“red ink”常比喻財務赤字或虧損。這一用法源于傳統會計中用紅色墨水記錄虧損的慣例，對應“in the red”（虧損）與“in the black”（盈利）。例如：

公司本季度財報顯示大量“red ink”，表明經營狀況不佳。

根據上下文判斷具體含義。在正式寫作或財務報告中，多指赤字；日常語境可能僅指紅色墨水。