ran away是什麼意思，ran away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ran away英标

美:/'ræn əˈweɪ/

逃跑；跑開

He was shot from behind as he ran away.

他逃跑時後背中了彈。

At their approach the little boy ran away and hid.

當他們走近時，那個小男孩跑開了并藏了起來。

Jumping and bounding, he ran away.

他又蹦又跳地跑開了。

She was so frightened she ran away.

她吓得逃跑了。

"ran away"是英語中"run away"的過去式短語，具有以下核心含義：

字面含義
指物理上的逃離行為，通常表示"快速離開某個地點"。例如："The thief ran away when the alarm sounded."（警報響起時小偷逃跑了）
比喻用法
表達逃避責任或困難處境，常見于心理或情感語境。例如："He wanted to run away from his problems."（他想逃避自己的問題）
青少年語境特指
在未成年人相關場景中，特指離家出走行為。根據美國國家失蹤與受虐兒童中心數據，該短語常出現在青少年心理研究報告中
文學象征意義
在文學作品中常象征對現實的逃離或自我追尋，如馬克·吐溫在《哈克貝利·費恩曆險記》中多次使用該短語構建主人公的成長叙事
動物行為學應用
描述動物的應激反應機制，相關研究可見于《動物行為學期刊》對哺乳類逃離本能的論述

該短語的語義演變可追溯至古英語"ærnan"（意為奔跑），經過中古英語時期逐漸形成現代用法。在語料庫語言學統計中，柯林斯語料庫顯示其在日常對話中的使用頻率約為書面語的兩倍。

“ran away”是動詞短語“run away”的過去式形式，主要有以下含義和用法：

字面意義：逃離某地或某人
- 指突然或秘密地離開某個地方或人，通常帶有逃避意圖。
  例：The child ran away from home after an argument.（孩子吵架後離家出走了。）
比喻意義：逃避問題或責任
- 表示回避困難、壓力或情感問題。
  例：He ran away from his responsibilities and caused chaos.（他逃避責任，引發了混亂。）
情感或關系中的脫離
- 描述因情緒激動（如恐懼、尴尬）而離開，或指私奔。
  例：She ran away with her lover despite her family's opposition.（她不顧家人反對與戀人私奔了。）
自然現象或物體的失控
- 用于描述動物掙脫控制或物體意外移動。
  例：The horse ran away and disappeared into the forest.（馬掙脫缰繩，跑進森林裡了。）
語法與搭配
- 時态變化：原形 run away → 過去式 ran away → 過去分詞 run away。
- 常見搭配：run away from（逃避某事）、run away with（攜某物潛逃/私奔）。

同義詞：fled, escaped, absconded
反義詞：confronted, stayed, faced

根據語境，需注意其具體含義。例如，ran away from home 強調主動離開，而 ran away from the problem 則暗示消極回避。