put sth down to sth是什麼意思，put sth down to sth的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

歸于

|set down to;歸于

"put sth down to sth" 是英語中常見的動詞短語，表示"将某事歸因于某原因"。其核心含義為通過邏輯推理或經驗判斷，把結果與特定因素相關聯，常用于解釋現象或說明因果關系。

詳細解釋：

定義與結構該短語采用"put + 事物A + down to + 事物B"的結構，表示"将事物A歸因于事物B"。事物A通常為結果或現象，事物B為推測原因。例如："She puts her success down to hard work"（她将成功歸功于勤奮）。
使用場景多用于口語和書面分析，表達基于觀察的推測性歸因，常見于心理學、社會學等領域的現象解釋。劍橋詞典指出其語義強度介于"guess"（猜測）與"conclude"（斷定）之間，體現合理推斷而非武斷結論。
語義特征
- 側重主觀判斷的合理性
- 允許存在多種解釋可能性
- 常用于事後歸因分析牛津英語詞典特别強調其與"attribute to"的細微區别，前者更強調基于證據的推論過程。

權威參考資料：

"Put sth down to sth" 是一個英語動詞短語，主要用于表示将某事歸因于某個原因，其核心含義是通過邏輯或情感關聯來解釋現象的根源。以下是詳細解析：

這個短語結構為"put + 事物A + down to + 事物B"，表示将事物A的發生或狀态歸因于事物B。
例句:

She put her headache down to lack of sleep.
（她把頭痛歸因于睡眠不足。）

賓語位置
- 若賓語為名詞，可自由選擇位置：
  ✅ put the mistake down to carelessness
  ✅ put down the mistake to carelessness
- 若賓語為代詞（如it），則必須放在中間：
  ✅ put it down to stress
  ❌ put down it to stress
適用場景
多用于口語和非正式書面語，強調主觀推測或直觀歸因。例如：

He put his success down to his wife's encouragement.
（他将成功歸因于妻子的鼓勵。）

例如：

The delay was attributed to technical issues. （正式）
I owe my progress to your guidance. （中性）

區分其他含義：單獨使用 "put down" 可能表示"放下、鎮壓、寫下"等，需結合語境判斷。
例：Put down the pen（放下筆） vs. Put the error down to haste（将錯誤歸因于匆忙）
避免歧義：後接的 "to sth" 必須明确指向原因，不可省略。