play tricks on是什麼意思，play tricks on的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"play tricks on" 是一個常見的英語動詞短語，其核心含義是捉弄、戲弄、欺騙或愚弄某人。它通常帶有一種開玩笑、惡作劇或有時是欺騙性的意味，具體含義和用法如下：

一、核心含義與用法解析

1. 捉弄/惡作劇 (最常用)：

   • 指為了取樂或開玩笑而對某人做出一些令人驚訝、困惑或輕微驚吓的行為。
   • 這種行為通常是短暫的、非惡意的，目的是制造幽默效果或測試對方的反應。
   • 例子：
     • The children love to play tricks on their teacher on April Fool's Day. (孩子們喜歡在愚人節捉弄他們的老師。)
     • My roommate played a trick on me by hiding my keys. (我的室友藏起我的鑰匙來捉弄我。)
     • Don't play tricks on the new kid; it's not nice. (不要捉弄新來的孩子，這樣不好。)

2. 欺騙/愚弄：

   • 指通過計謀、謊言或誤導性的行為使某人相信不真實的事情或做出錯誤的判斷。這種用法下，意圖可能不那麼友善，甚至帶有惡意。
   • 例子：
     • The salesman tried to play tricks on the elderly couple to sell them a faulty product. (那個銷售員試圖欺騙那對老夫婦，賣給他們一個有缺陷的産品。)
     • I think my memory is playing tricks on me; I could have sworn I left my wallet here. (我覺得我的記憶在跟我開玩笑/欺騙我；我明明記得把錢包放這兒了。) - 這裡指記憶出錯，産生錯覺。
     • The magician played tricks on the audience's perception. (魔術師愚弄了觀衆的感知。)

3. 産生錯覺/誤導：

   • 常用于描述感官（如視覺、記憶）或環境因素使人産生誤解或看到/感覺到不真實的東西。
   • 例子：
     • The flickering lights played tricks on my eyes, making me see shadows move. (閃爍的燈光讓我産生了錯覺，以為影子在動。)
     • The desert heat can play tricks on your mind, making you see mirages. (沙漠的高溫會迷惑你的心智，讓你看到海市蜃樓。)

二、關鍵點總結

• 對象： 該短語是及物的，後面直接接被捉弄或欺騙的對象（人或感官/心智），即 play tricks onsomeone/something。
• 意圖範圍： 意圖可以從無害的玩笑（朋友間）到惡意的欺騙（如詐騙）。
• 常用搭配： 常與表示節日的詞（April Fool's Day）、感官詞（eyes, mind, memory）或特定情境（magic show）連用。
• 同義表達： pull someone's leg (開玩笑), prank someone, deceive someone, fool someone, trick someone.

參考來源：

1. 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 明确将 "play tricks (on sb)" 解釋為 "to deceive someone" (欺騙某人) 或 "to deceive someone as a joke" (開玩笑地欺騙某人)。劍橋詞典 - play tricks on sb
2. 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "to deceive somebody" (欺騙某人)，并舉例說明用于記憶或眼睛産生錯覺的情況。牛津詞典 - play tricks
3. 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 指出 "play a trick on" 意味着 "to deceive someone or treat them badly, especially in a way that is intended to be amusing" (欺騙某人或惡劣對待某人，尤指意圖取樂的方式)。柯林斯詞典 - play a trick on

網絡擴展資料

“Play tricks on” 是一個英語短語，主要含義是“捉弄、戲弄或對某人惡作劇”，通常帶有幽默或輕微的欺騙性質。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面理解：通過設計一些玩笑、詭計或誤導行為，讓對方感到困惑或驚訝。
• 隱含情感：可能是善意的玩笑（如朋友間的打趣），也可能是輕微的惡作劇（如愚人節的整蠱）。

常見用法

1. 人際互動

   • 例：Kids often play tricks on their classmates on April Fools' Day.
     （孩子們常在愚人節捉弄同學。）

2. 超自然或比喻場景

   • 例：The fog played tricks on my eyes, making the road invisible.
     （霧氣讓我産生錯覺，看不清道路。）

3. 強調欺騙性

   • 例：He played tricks on the audience with his magic show.
     （他用魔術表演欺騙了觀衆。）

同義詞替換

• Prank someone（惡作劇）
• Pull someone’s leg（開玩笑）
• Mess with someone（戲弄，較口語化）

注意事項

1. 語氣：通常非正式，適合日常對話或輕松語境。
2. 程度：多為無傷大雅的玩笑，若涉及嚴重欺騙需用更強烈的詞（如 deceive）。
3. 語法：後接被捉弄對象，如 play tricks onhim。

例句加深理解

• She loves playing tricks on her siblings by hiding their phones.
  （她喜歡藏起兄弟姐妹的手機捉弄他們。）
• The old legend says ghosts play tricks on travelers at night.
  （傳說中，鬼魂會在夜晚捉弄旅人。）

如果需要進一步區分其他類似短語（如 joke on 或 tease），可以補充提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

commoditycynicalgrumblerecord-holderpoutdelusionalemeraldsgrandpasnationspostnatalthereaboutstoddlingacetic anhydrideArc de Triomphelord of the harvestsports facilitiestotal bilirubinyield strengthalmandineanteversionbacteriofloraBombacaceaedrearinessferromanganingamogenesisiodomethaneleontalbinemagnevistmanganberzeliitemetaterol