play for time是什麼意思，play for time的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Play for time" 是一個英語習語，其核心意思是故意拖延時間，以期情況發生變化或為自己争取有利條件。這是一種戰術性的拖延策略，通常帶有目的性，而非簡單的磨蹭或懶惰。

其詳細含義和用法可以從以下幾個方面理解：

1. 核心目的：争取有利時機或避免不利後果

   • 使用者通常面臨壓力、困境或一個即将到來的、可能不利的決定或事件。
   • 通過拖延，他們希望：
     • 情況能自然好轉（例如，市場複蘇、對方改變主意）。
     • 能争取到更多時間來做準備（例如，籌集資金、收集信息、尋找盟友）。
     • 等待外部因素介入（例如，政策變化、關鍵人物出現）。
     • 讓對手失去耐心或犯錯。
     • 避免在不利條件下立即做出承諾或采取行動。

2. 行為表現：采用各種拖延手段

   • 這種行為往往不是消極等待，而是主動采取一些手段來制造延遲，例如：
     • 在談判中提出無關緊要的問題或要求更多細節。
     • 要求休會、延期或推遲截止日期。
     • 進行冗長的讨論或程式性辯論。
     • 制造借口或設置障礙。
     • 表現得猶豫不決，需要“更多時間考慮”。

3. 語境與場景

   • 談判與商業： 一方可能“play for time”以等待更好的報價、評估其他選擇，或在市場條件變化前不做出承諾。
   • 政治與外交： 政府或代表可能拖延談判進程，以争取國内支持待國際形勢變化，或避免在壓力下做出讓步。
   • 危機處理： 在緊急情況下，決策者可能短暫地“play for time”以收集更多情報、評估選項或協調資源。
   • 日常情境： 個人也可能使用此策略，例如推遲回複一個不想接受的邀請，希望對方會忘記或情況改變。

4. 與普通拖延的區别

   • 雖然都涉及延遲，但“play for time”強調其策略性和目的性。它是一種有意識的戰術選擇，旨在利用時間作為工具來改變局面，而非因為懶惰、缺乏動力或組織能力差導緻的拖延。

5. 潛在風險

   • 過度或不當使用此策略可能帶來風險：
     • 失去信任：對方可能識破意圖，認為你不真誠或不可靠。
     • 錯失良機：拖延可能導緻錯過最佳行動時機。
     • 激怒對方：可能導緻對方失去耐心，采取更強硬的措施。
     • 情況惡化：等待期間，情況可能變得更糟而非好轉。

總結來說，“play for time” 意指為了争取對自己有利的轉機或準備時間而故意采取拖延戰術。 它描述了在壓力或挑戰下，将時間本身作為一種策略資源來使用的行為。

來源參考：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對習語的定義和例句具有權威性。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "play for time")
• Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典): 提供清晰的釋義和用法說明。 https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "play for time")
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 美國權威詞典，解釋精準。 https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "play for time")
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 特别適合英語學習者，解釋清晰易懂。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "play for time")
• The Free Dictionary by Farlex: 整合了多個權威來源（如American Heritage Dictionary）的解釋和例句。 https://idioms.thefreedictionary.com/play+for+time

網絡擴展資料

"play for time" 的詳細解釋

含義
該短語表示“為争取時間而故意拖延”，通常用于應對緊急或不利局面，通過延緩行動來等待轉機或準備下一步對策。例如在談判、危機處理或避免即刻決策時使用。

核心特點

1. 策略性拖延：并非消極怠惰，而是主動争取時間（如推遲籤署協議以避免倉促決定）。
2. 臨時性：拖延僅為暫時手段，最終仍需解決問題。
3. 語境應用：常見于政治、商業談判或突發事件中（例句：The president played for time by delaying the press conference.）。

典型誤區

• 字面誤解：不可直譯為“玩時間”或“為時間而比賽”（明确強調此點）。
• 與相似短語區别：
  • play with time：字面指操控時間（如科幻作品）；
  • buy time：近義詞，但更強調“換取”而非“拖延”。

例句參考

• We need to play for time until reinforcements arrive.（需拖延到援軍到達）
• She kept asking questions just to play for time.（她不斷提問以拖延）

補充說明
該短語源于20世紀中期，最初與紙牌遊戲策略相關，後引申為廣義的拖延戰術。

别人正在浏覽的英文單詞...

seldomcompare withlend itself tomagnetismbenefitedbonnecanailleDenverFiniforerunnersMiriampysolicitorsgone undermasonry wallneed helpsimple systemtrial and erroradjudicativeagrotechnicalarbitragercaptanceChromadoridaecloudnessdeaminggeotropicgranitotrachytichemstitchinconformitymacrolepidoptera