pity for是什麼意思，pity for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"pity for" 這個短語的核心在于表達一種對他人不幸或困境産生的同情、憐憫或遺憾的情感，并且通過介詞 "for" 明确指出同情的對象。

以下是其詳細含義的解析：

1. 核心情感：同情與憐憫

   • "Pity" 本身指一種看到他人遭受痛苦、不幸、損失或處于不利境地時産生的悲傷或遺憾的情感。它包含了對他人痛苦的理解和一定程度的感同身受。
   • 來源：牛津詞典将 "pity" 定義為 "the feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others"（由他人的痛苦和不幸引起的悲傷和同情的感覺）。
   • 當說 "pity for someone" 時，強調的是這種同情心是針對特定的人或群體的。例如："She felt deep pity for the homeless man"（她對那個無家可歸的男人深感同情）。

2. 情感内涵的雙重性

   • 積極的關懷： "Pity for" 常常包含一種關懷和希望對方境況能好轉的善意。它促使人們産生幫助的願望或至少是精神上的支持。
   • 潛在的優越感： 有時，"pity" 也可能隱含一種（有時是無意識的）優越感，即意識到自己比對方處境好，這種優越感是憐憫産生的基礎。因此，"pity for" 需要謹慎表達，避免讓對方感到被輕視。
   • 來源：劍橋詞典指出 "pity" 是 "a feeling of sadness or sympathy for someone else's unhappiness or difficult situation"（對他人不幸或困境的悲傷或同情的感覺），并提示有時可能帶有輕微的貶義，暗示憐憫者與被憐憫者地位不平等。

3. 使用場景與對象

   • "Pity for" 通常用于描述對處于明顯弱勢、遭受苦難、經曆損失或不幸事件的人或群體的情感。
   • 對象可以是個人（如：pity for a sick child）、群體（如：pity for the victims of the disaster）、甚至是動物（如：pity for the abandoned dog）。
   • 它常出現在表達情感、描述人物反應或呼籲社會關懷的語境中。
   • 來源：柯林斯詞典的例句展示了其用法："He felt a sudden tender pity for her"（他突然對她産生了一種溫柔的憐憫）。

4. 與相近詞的區别

   • Sympathy (同情)： 更強調對他人感受的理解和共鳴，情感連接更深，不一定包含 "pity" 可能隱含的地位差異感。"Sympathy for" 同樣需要對象。
   • Compassion (憐憫/慈悲)： 比 "pity" 更強烈、更積極，包含強烈的幫助願望和付諸行動的意願。
   • Mercy (仁慈)： 通常指強者對弱者的寬恕或饒恕，常用于權力不對等的場景（如司法、戰争）。

總結來說，"pity for" 意指“對...的同情/憐憫”，它描述了因認識到他人不幸而産生的悲傷、關懷的情感，并明确指向了承受該不幸的具體對象。這種情感既包含善意的關懷，也可能隱含着對自身處境相對優越的認知。

網絡擴展資料

“pity for” 是一個短語，表示對某人或某事的同情、憐憫或遺憾。其核心含義可分為兩個層面：

1.基本釋義

• pity 本身指因他人的不幸、困境或痛苦而産生的情感共鳴，常帶有“惋惜”或“遺憾”的意味。
• for 在此結構中引出同情的對象，即“對……感到同情”。

例句：
She felt deep pity for the orphaned children.（她對失去父母的孩子們深感同情。）

2.隱含情感色彩

• 正向角度：表達善意關懷，如對弱勢群體或遭遇不幸者的共情。
  ▸ Pity for the victims motivated donations.（對受害者的同情促使人們捐款。）
• 潛在負面含義：若過度使用，可能隱含“居高臨下”或“優越感”，需根據語境判斷。
  ▸ He didn’t want their pity for his disability.（他不希望别人因他的殘疾而憐憫他。）

3.與相似詞的區别

• vs. sympathy：
  “sympathy” 更強調情感共鳴與理解（如“感同身受”），而“pity” 側重對他人不幸的遺憾。
  ▸ Sympathy for the bereaved vs. Pity for the poor.
• vs. compassion：
  “compassion” 包含更強烈的幫助意願，而“pity” 可能僅停留在情感層面。

4.常見搭配

• feel/show pity for（對……表示同情）
  ▸ The story made me feel pity for the main character.
• take pity on（因同情而幫助）
  ▸ She took pity on the stray cat and fed it.

使用建議：在正式或敏感語境中，可用“sympathy”或“compassion”替代“pity”，以避免可能冒犯對方。

别人正在浏覽的英文單詞...

eruptiontake one's timefreelancercushydenouncingfolkspalmerwormroulettewagonsinvisible zipperKate Hudsonnocturnal enuresispurchasing departmentrotary dryerstudded withtelex releasealbedographaneurismboneheadbundsclericalistcorronildimethoxymethanehydrarthruskilomegabitLNDloachliteralizemillibardioctyl