pity for是什么意思，pity for的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"pity for" 这个短语的核心在于表达一种对他人不幸或困境产生的同情、怜悯或遗憾的情感，并且通过介词 "for" 明确指出同情的对象。

以下是其详细含义的解析：

1. 核心情感：同情与怜悯

   • "Pity" 本身指一种看到他人遭受痛苦、不幸、损失或处于不利境地时产生的悲伤或遗憾的情感。它包含了对他人痛苦的理解和一定程度的感同身受。
   • 来源：牛津词典将 "pity" 定义为 "the feeling of sorrow and compassion caused by the suffering and misfortunes of others"（由他人的痛苦和不幸引起的悲伤和同情的感觉）。
   • 当说 "pity for someone" 时，强调的是这种同情心是针对特定的人或群体的。例如："She felt deep pity for the homeless man"（她对那个无家可归的男人深感同情）。

2. 情感内涵的双重性

   • 积极的关怀： "Pity for" 常常包含一种关怀和希望对方境况能好转的善意。它促使人们产生帮助的愿望或至少是精神上的支持。
   • 潜在的优越感： 有时，"pity" 也可能隐含一种（有时是无意识的）优越感，即意识到自己比对方处境好，这种优越感是怜悯产生的基础。因此，"pity for" 需要谨慎表达，避免让对方感到被轻视。
   • 来源：剑桥词典指出 "pity" 是 "a feeling of sadness or sympathy for someone else's unhappiness or difficult situation"（对他人不幸或困境的悲伤或同情的感觉），并提示有时可能带有轻微的贬义，暗示怜悯者与被怜悯者地位不平等。

3. 使用场景与对象

   • "Pity for" 通常用于描述对处于明显弱势、遭受苦难、经历损失或不幸事件的人或群体的情感。
   • 对象可以是个人（如：pity for a sick child）、群体（如：pity for the victims of the disaster）、甚至是动物（如：pity for the abandoned dog）。
   • 它常出现在表达情感、描述人物反应或呼吁社会关怀的语境中。
   • 来源：柯林斯词典的例句展示了其用法："He felt a sudden tender pity for her"（他突然对她产生了一种温柔的怜悯）。

4. 与相近词的区别

   • Sympathy (同情)： 更强调对他人感受的理解和共鸣，情感连接更深，不一定包含 "pity" 可能隐含的地位差异感。"Sympathy for" 同样需要对象。
   • Compassion (怜悯/慈悲)： 比 "pity" 更强烈、更积极，包含强烈的帮助愿望和付诸行动的意愿。
   • Mercy (仁慈)： 通常指强者对弱者的宽恕或饶恕，常用于权力不对等的场景（如司法、战争）。

总结来说，"pity for" 意指“对...的同情/怜悯”，它描述了因认识到他人不幸而产生的悲伤、关怀的情感，并明确指向了承受该不幸的具体对象。这种情感既包含善意的关怀，也可能隐含着对自身处境相对优越的认知。

网络扩展资料

“pity for” 是一个短语，表示对某人或某事的同情、怜悯或遗憾。其核心含义可分为两个层面：

1.基本释义

• pity 本身指因他人的不幸、困境或痛苦而产生的情感共鸣，常带有“惋惜”或“遗憾”的意味。
• for 在此结构中引出同情的对象，即“对……感到同情”。

例句：
She felt deep pity for the orphaned children.（她对失去父母的孩子们深感同情。）

2.隐含情感色彩

• 正向角度：表达善意关怀，如对弱势群体或遭遇不幸者的共情。
  ▸ Pity for the victims motivated donations.（对受害者的同情促使人们捐款。）
• 潜在负面含义：若过度使用，可能隐含“居高临下”或“优越感”，需根据语境判断。
  ▸ He didn’t want their pity for his disability.（他不希望别人因他的残疾而怜悯他。）

3.与相似词的区别

• vs. sympathy：
  “sympathy” 更强调情感共鸣与理解（如“感同身受”），而“pity” 侧重对他人不幸的遗憾。
  ▸ Sympathy for the bereaved vs. Pity for the poor.
• vs. compassion：
  “compassion” 包含更强烈的帮助意愿，而“pity” 可能仅停留在情感层面。

4.常见搭配

• feel/show pity for（对……表示同情）
  ▸ The story made me feel pity for the main character.
• take pity on（因同情而帮助）
  ▸ She took pity on the stray cat and fed it.

使用建议：在正式或敏感语境中，可用“sympathy”或“compassion”替代“pity”，以避免可能冒犯对方。

别人正在浏览的英文单词...

soft drinkbakerytraynorthwardsanti-aircraftcomplicateseal ofseat beltAnglesbackpedalimperfectionsinterfacialpledgedsepticaemiacanon lawcooking potfranchise rightsmalignant hypertensionsmoothing effectsynthetic rubberacetylatordimethylanilinedysthelasiagranulomereguaiacurarineheptarchyhorsthyperorexiamacrocomousmicroscopist