piquancy是什麼意思，piquancy的意思翻譯、用法、同義詞、例句

piquancy英标

英:/'ˈpiːkənsi/ 美:/'ˈpiːkənsi/

n. 辛辣；尖刻；痛快（等于piquance）

Sexual detail added piquancy to the story.

性的情節給故事添加了刺激的成分。

The tart flavour of the cranberries adds piquancy.

越橘的酸味很可口。

A little mustard is served on the side to add further piquancy.

旁邊加上一點芥末來增添辛辣味。

The situation has an added piquancy since the two men are also rivals in love.

事情更加有趣的是，這兩個人也是情敵。

I've got a GOOD start, or at least, a piquancy start.

如果不算好，也至少是個痛快的開始。

n.|acrimony/pungency;辛辣；尖刻；痛快（等于piquance）

"piquancy"（發音：/ˈpiːkənsi/）是一個名詞，主要描述某種令人愉悅的刺激性、辛辣感或趣味性。它既可以指食物味道上的特點，也可以用于形容抽象事物（如談話、故事、個性）的生動有趣、引人入勝的特質。

其詳細含義可以從以下兩個層面理解：

味覺層面 (Gustatory Sense)：
- 核心意思：指食物或飲料具有一種令人愉悅的辛辣、刺激或開胃的味道。這種味道并非單純的辣（heat/spiciness），而是更側重于一種尖銳、活潑、能激發味蕾和食欲的複雜風味。
- 具體表現：常用來形容添加了香料（如辣椒、芥末、胡椒）、酸味成分（如檸檬汁、醋）或某些芳香草本（如某些香草）後産生的風味效果。它介于“平淡無味”和“過于刺激”之間，是一種恰到好處的、能增加食物吸引力的風味複雜度。
- 例子： “這道沙拉醬汁的piquancy來自新鮮的檸檬汁和少量的第戎芥末。” / “咖喱中辣椒帶來的piquancy讓人食欲大增。”
比喻層面 (Figurative Sense)：
- 核心意思：指事物（如故事、評論、個性、情境等）具有刺激性、趣味性、引人入勝或令人興奮的特質。它描述的是一種能引起興趣、好奇、興奮甚至輕微不適（但通常是愉悅的）的生動感或鋒芒。
- 具體表現：可以指談話的機智風趣、争論的尖銳、故事的曲折離奇、個性的鮮明獨特、丑聞的聳人聽聞等。它強調的是能打破平淡、吸引注意力的特質。
- 例子： “她演講中諷刺的piquancy讓觀衆既感到刺痛又忍不住發笑。” / “這樁舊丑聞為整個事件增添了一層額外的piquancy。” / “他評論的piquancy常常引發熱烈的讨論。”

總結關鍵點：

詞源： “Piquancy” 源自法語單詞 “piquant”，意思是“刺激的、辛辣的”，其動詞形式 “piquer” 意為“刺、叮、刺激”，最終可追溯到拉丁語 “piccare”。其詞源本身就包含了“刺”或“刺激”的核心概念。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED): 被廣泛認為是英語語言最權威、最完整的記錄。它對 “piquancy” 的定義詳盡，包含曆史引文和詳細釋義。 (來源：牛津大學出版社)
韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 美國最權威的詞典之一，提供清晰的定義、例句、詞源和發音。其定義強調“尖銳刺激的味道”和“令人興奮或振奮的特質”。 (來源：Merriam-Webster, Inc.)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 提供簡潔明了的定義和實用例句，強調“有趣且令人興奮”的比喻義。 (來源：劍橋大學出版社)

piquancy 是一個名詞，主要含義包括：

辛辣、辣味
指食物或調味品中刺激性的味道，如辣椒、香料帶來的口感。例如：

The soup’spiquancy came from a blend of chili and black pepper.
（湯的辛辣源自辣椒和黑胡椒的混合。）
刺激、趣味性
引申為事物或語言中令人興奮、有趣的特質，如幽默、諷刺帶來的精神刺激。例如：

Thepiquancy of her remarks kept the audience engaged.
（她話語中的犀利讓聽衆興緻盎然。）
尖刻、潑辣
形容言辭或态度的尖銳、直接，帶有批評性。例如：

His speech had apiquancy that left no room for ambiguity.
（他的發言直截了當，毫不含糊。）

發音與用法

同義詞
包括 tang（濃烈味道）、zest（熱情）、spiciness（香料味）等。

如需更多例句或擴展用法，可參考新東方線上詞典或海詞詞典。

【别人正在浏覽】