美:/'ˈhaʊzɪŋ ɪsteɪt/
住宅區；居民村；房地産業
They live on a housing estate.
他們住在一個住宅區裡。
Ben and Kitty live in a housing estate.
本和凱蒂住在一個住宅區裡。
One day, my master and I were in a housing estate.
有一天，我的主人和我在一個住宅區。
London's fastest-changing art gallery is hidden in a sunken ball court on a housing estate in Stockwell, south London.
倫敦瞬息萬變的藝術畫廊隱藏在倫敦南部斯托克韋爾住宅區的一個下沉球場裡。
He achieved some modest victories, pressuring the city to open a jobs center in the neighborhood, demanding action to remove asbestos from a housing estate.
他取得了一些溫和的勝利，向市政府施壓，要求在附近開設一個就業中心，并要求采取行動，從一個住宅區清除石棉。
|residential area/residential block;住宅區；居民村；房地産業
住宅區（housing estate）指由統一規劃建設的集中居住區域，通常包含多個住宅樓、社區設施及公共空間。這一概念起源于20世紀初的英國城市規劃實踐，旨在解決工業化帶來的住房短缺問題。根據牛津大學出版社的《城市規劃術語詞典》，住宅區的核心特征包括“功能性分區設計、标準化建築結構及共享基礎設施”（來源：Oxford Reference）。
現代住宅區的發展融合了可持續發展理念，例如英國倫敦的巴特西電站改造項目，該項目将曆史建築與現代住宅結合，配套建設公園、商業中心和交通樞紐，體現了社區綜合規劃趨勢（來源：英國皇家城市規劃學會官網）。在中國，類似概念被稱為“住宅小區”，如北京方莊小區是1980年代首批引入西方住宅區規劃理念的試點項目（來源：中國城市規劃設計研究院）。
Housing estate 指“統一規劃和建造的住宅區”，通常具備以下特征：
中文翻譯：住宅小區、居民村、居住區、公寓群。
城市規劃與房地産：
公共政策與社會福利：
商業與法律：
| 搭配類型 | 示例 | 釋義 |
|---|---|---|
| 功能分類 | intelligent housing estates（智能小區）、peripheral housing estates（邊緣居民區） | 根據技術或地理位置分類的住宅區 |
| 開發與政策 | development of housing estates（住宅開發）、housing estate law（住房建築法） | 涉及規劃與法律監管 |
| 配套設施 | broadband access in housing estates（小區寬帶接入） | 現代住宅區的技術設施 |
| 詞彙 | 核心區别 |
|---|---|
| apartment complex | 特指公寓樓群，側重建築類型而非整體規劃。 |
| residential area | 泛指居住區域，可能包含自然形成的社區，非統一開發。 |
| subdivision（美式） | 指細分地塊的住宅開發，常見于獨棟别墅區。 |
Housing estate 是一個涵蓋規劃、政策與社會多維度的術語，既指物理空間（如住宅樓群），也隱含開發主體（政府或私人）和社會功能（如公共福利）。其應用場景廣泛，需結合語境理解具體含義：
例句參考：
The Lower Ngau Tau Kok Estate Block was re-designed as a green residential neighbourhood.（牛頭角下村被重新設計為綠化住宅區，以提升居民生活品質。）
on footginbraisechairedgleichschaltunginvalidatedlangoustelawlesslyninthsprettifyzebuclean aircontrol devicedie stampingdielectric propertyhuff and pufflog filemasked ballpolicy makingarchidiaconalcatechismcellulotoxiccleistogamydefinitivelydenitrationdissepimentariumguaianehypothalamusingluvitismicrocrystallography