piquancy是什么意思，piquancy的意思翻译、用法、同义词、例句

piquancy英标

英:/'ˈpiːkənsi/ 美:/'ˈpiːkənsi/

n. 辛辣；尖刻；痛快（等于piquance）

Sexual detail added piquancy to the story.

性的情节给故事添加了刺激的成分。

The tart flavour of the cranberries adds piquancy.

越橘的酸味很可口。

A little mustard is served on the side to add further piquancy.

旁边加上一点芥末来增添辛辣味。

The situation has an added piquancy since the two men are also rivals in love.

事情更加有趣的是，这两个人也是情敌。

I've got a GOOD start, or at least, a piquancy start.

如果不算好，也至少是个痛快的开始。

n.|acrimony/pungency;辛辣；尖刻；痛快（等于piquance）

"piquancy"（发音：/ˈpiːkənsi/）是一个名词，主要描述某种令人愉悦的刺激性、辛辣感或趣味性。它既可以指食物味道上的特点，也可以用于形容抽象事物（如谈话、故事、个性）的生动有趣、引人入胜的特质。

其详细含义可以从以下两个层面理解：

味觉层面 (Gustatory Sense)：
- 核心意思：指食物或饮料具有一种令人愉悦的辛辣、刺激或开胃的味道。这种味道并非单纯的辣（heat/spiciness），而是更侧重于一种尖锐、活泼、能激发味蕾和食欲的复杂风味。
- 具体表现：常用来形容添加了香料（如辣椒、芥末、胡椒）、酸味成分（如柠檬汁、醋）或某些芳香草本（如某些香草）后产生的风味效果。它介于“平淡无味”和“过于刺激”之间，是一种恰到好处的、能增加食物吸引力的风味复杂度。
- 例子： “这道沙拉酱汁的piquancy来自新鲜的柠檬汁和少量的第戎芥末。” / “咖喱中辣椒带来的piquancy让人食欲大增。”
比喻层面 (Figurative Sense)：
- 核心意思：指事物（如故事、评论、个性、情境等）具有刺激性、趣味性、引人入胜或令人兴奋的特质。它描述的是一种能引起兴趣、好奇、兴奋甚至轻微不适（但通常是愉悦的）的生动感或锋芒。
- 具体表现：可以指谈话的机智风趣、争论的尖锐、故事的曲折离奇、个性的鲜明独特、丑闻的耸人听闻等。它强调的是能打破平淡、吸引注意力的特质。
- 例子： “她演讲中讽刺的piquancy让观众既感到刺痛又忍不住发笑。” / “这桩旧丑闻为整个事件增添了一层额外的piquancy。” / “他评论的piquancy常常引发热烈的讨论。”

总结关键点：

词源： “Piquancy” 源自法语单词 “piquant”，意思是“刺激的、辛辣的”，其动词形式 “piquer” 意为“刺、叮、刺激”，最终可追溯到拉丁语 “piccare”。其词源本身就包含了“刺”或“刺激”的核心概念。

权威参考来源：

牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED): 被广泛认为是英语语言最权威、最完整的记录。它对 “piquancy” 的定义详尽，包含历史引文和详细释义。 (来源：牛津大学出版社)
韦氏词典 (Merriam-Webster Dictionary): 美国最权威的词典之一，提供清晰的定义、例句、词源和发音。其定义强调“尖锐刺激的味道”和“令人兴奋或振奋的特质”。 (来源：Merriam-Webster, Inc.)
剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 提供简洁明了的定义和实用例句，强调“有趣且令人兴奋”的比喻义。 (来源：剑桥大学出版社)

piquancy 是一个名词，主要含义包括：

辛辣、辣味
指食物或调味品中刺激性的味道，如辣椒、香料带来的口感。例如：

The soup’spiquancy came from a blend of chili and black pepper.
（汤的辛辣源自辣椒和黑胡椒的混合。）
刺激、趣味性
引申为事物或语言中令人兴奋、有趣的特质，如幽默、讽刺带来的精神刺激。例如：

Thepiquancy of her remarks kept the audience engaged.
（她话语中的犀利让听众兴致盎然。）
尖刻、泼辣
形容言辞或态度的尖锐、直接，带有批评性。例如：

His speech had apiquancy that left no room for ambiguity.
（他的发言直截了当，毫不含糊。）

发音与用法

同义词
包括 tang（浓烈味道）、zest（热情）、spiciness（香料味）等。

如需更多例句或扩展用法，可参考新东方在线词典或海词词典。