pie in the sky是什麼意思，pie in the sky的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pie in the sky英标

美:/'paɪ ɪn ðə skaɪ/

常用詞典

例句

網絡擴展資料

"Pie in the sky" 是一個英語習語，通常用于形容看似美好但難以實現的目标或承諾。以下是詳細解釋：

1.核心含義

該短語表示不切實際的空想或無法兌現的承諾，帶有一定貶義色彩。它強調某事物在理論上令人向往，但現實中幾乎不可能實現。例如：

• Their plans to set up a new company are just pie in the sky.（他們成立新公司的計劃隻是空想。）

2.起源與文化背景

• 該表達最早出現在1911年瑞典裔美國工人運動作曲家Joe Hill 的諷刺歌曲《The Preacher and the Slave》中。歌詞批判宗教對來世幸福的虛幻承諾，原句為：

  Work and pray, live on hay. You’ll get pie in the sky when you die.
  （苦作加祈禱，稻草賴為生，死後天上有餡餅。）

• 二戰後逐漸被廣泛使用，泛指任何不現實的未來願景。

3.常見用法

• 批判虛假承諾：如政客的競選口號（Political promises are often pie in the sky）。
• 形容脫離實際的計劃：如幻想成為總統（His dream to be president is just a pie in the sky）。
• 替代表達：近義詞包括 pipe dream（白日夢）、castle in the air（空中樓閣）。

4.常見誤解

中文常将其直譯為“天上掉餡餅”，但兩者含義不同：中文強調“不勞而獲的意外之喜”，而英文短語更側重“無法實現的空想”。

若需更多例句或文化背景，可參考相關網頁來源。

網絡擴展資料二

"pie in the sky"是一個常見的英語俚語，意思是指不切實際的、不現實的夢想或承諾，或者是不可實現的計劃或計劃。下面是一些更詳細的解釋和用法：

例句：

• Don't believe the politician's promises, they're just pie in the sky.（不要相信政客的承諾，那隻是空中樓閣。）
• This new business idea might sound great, but it's just pie in the sky until we have a solid plan.（這個新的創業想法聽起來不錯，但在我們有一個穩固的計劃之前，它隻是空中樓閣。）
• He's always talking about his grand plans for the future, but they're just pie in the sky.（他總是談論他的未來宏偉計劃，但那隻是空中樓閣。）

用法：

"pie in the sky"通常用來表示某個計劃、想法或承諾不切實際，缺乏實際可行性。這個詞組有時也用來表達對某些政治或社會問題的不滿，因為它暗示着那些承諾可能永遠不會實現。"pie"這個詞通常被認為指的是餡餅的好處，而"sky"則表示這是一個不切實際的想法。

近義詞：

• Pipe dream（空中樓閣）
• Castle in the air（空中樓閣）
• Unrealistic promise（不切實際的承諾）

反義詞：

• Realistic plan（切實可行的計劃）
• Achievable goal（可實現的目标）
• Tangible benefit（實際的好處）

在日常生活和商業中，"pie in the sky"這個詞常常用來形容那些過于理想化或不現實的計劃或想法。它也可以用來形容那些看起來很有吸引力、但實際上難以實現的提議或承諾。總之，這是一個用來形容夢想和計劃不切實際的詞彙，可以用來表達對某些承諾的懷疑或不信任。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】