pie in the sky是什麼意思，pie in the sky的意思翻譯、用法、同義詞、例句
pie in the sky英标
美:/'paɪ ɪn ðə skaɪ/
常用詞典
不能保證實現的諾言；渺茫的希望
例句
This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.
移居澳大利亞之說純屬異想天開。
This is not just pie in the sky. Energy.
這不是天上掉下的餡餅而已。
To outlaw deficits is a pie in the sky.
宣告赤字非法是空想。
I was promised the pie in the sky by and by.
允諾日後有我的好處，但這多半是空頭支票。
So much for fair values being academic pie in the sky.
公允價值不應該被當成天空中的學術餡餅。
專業解析
"pie in the sky" 是一個英語習語，用來形容一種不切實際、難以實現的美好承諾、希望或計劃。它通常帶有貶義，暗示所描述的事物聽起來很誘人，但實際上虛無缥缈，實現的可能性極小或根本不存在，就像天上的餡餅一樣可望而不可及。
詳細解釋：
-
核心含義：
- 指某個承諾、想法、計劃或期望雖然聽起來非常美好、令人向往，但過于理想化，脫離現實基礎，因此極不可能實現。
- 它強調的是一種虛幻的、空想的狀态，而非實際的、可觸及的成果。
-
起源與背景：
- 這個短語的流行通常歸功于美國勞工組織“世界産業工人聯盟”成員喬·希爾于1911年創作的一首諷刺歌曲《傳教士與奴隸》。歌曲中批判了宗教對窮人的安慰，歌詞寫道：“You will eat, bye and bye, In that glorious land above the sky; Work and pray, live on hay, You'll get pie in the sky when you die.”（大意是：忍饑挨餓，辛苦勞作，死後就能在天堂吃到餡餅）。
- 因此，這個短語從誕生之初就帶有強烈的諷刺意味，揭露那些用無法兌現的、遙遠未來的美好願景來安撫或欺騙人們接受當下困境的行為。
-
典型用法場景：
- 批評空頭承諾： 常用于批評政客、商家或其他人做出的無法兌現的華麗承諾。例如：“The candidate's promise of free college for everyone is just pie in the sky.”（候選人關于人人免費上大學的承諾不過是空頭支票。）
- 形容不切實際的計劃/想法： 形容某個計劃或想法過于天真、缺乏可行性。例如：“Their plan to solve world hunger overnight is pure pie in the sky.”（他們一夜之間解決世界饑餓的計劃純粹是癡人說夢。）
- 表達對虛幻希望的懷疑： 表示對某個聽起來太好以至于不真實的希望或願景的懷疑。例如：“Hoping to win the lottery as your retirement plan is pie in the sky thinking.”（指望中彩票作為你的退休計劃是異想天開。）
-
近義詞與反義詞：
- 近義詞： 白日夢、空想、幻想、鏡花水月、空中樓閣、烏托邦式的、不切實際的。
- 反義詞： 現實的、可行的、實際的、腳踏實地的、觸手可及的。
"pie in the sky" 生動地描繪了那些看似誘人卻遙不可及、缺乏現實根基的承諾或希望。它提醒人們要警惕那些過于美好卻無法落地的言辭，倡導務實和腳踏實地的态度。理解這個短語有助于識别生活中的空想和切實可行的目标。
網絡擴展資料
"Pie in the sky" 是一個英語習語，通常用于形容看似美好但難以實現的目标或承諾。以下是詳細解釋：
1.核心含義
該短語表示不切實際的空想或無法兌現的承諾，帶有一定貶義色彩。它強調某事物在理論上令人向往，但現實中幾乎不可能實現。例如：
- Their plans to set up a new company are just pie in the sky.（他們成立新公司的計劃隻是空想。）
2.起源與文化背景
- 該表達最早出現在1911年瑞典裔美國工人運動作曲家Joe Hill 的諷刺歌曲《The Preacher and the Slave》中。歌詞批判宗教對來世幸福的虛幻承諾，原句為：
Work and pray, live on hay. You’ll get pie in the sky when you die.
（苦作加祈禱，稻草賴為生，死後天上有餡餅。）
- 二戰後逐漸被廣泛使用，泛指任何不現實的未來願景。
3.常見用法
- 批判虛假承諾：如政客的競選口號（Political promises are often pie in the sky）。
- 形容脫離實際的計劃：如幻想成為總統（His dream to be president is just a pie in the sky）。
- 替代表達：近義詞包括 pipe dream（白日夢）、castle in the air（空中樓閣）。
4.常見誤解
中文常将其直譯為“天上掉餡餅”，但兩者含義不同：中文強調“不勞而獲的意外之喜”，而英文短語更側重“無法實現的空想”。
若需更多例句或文化背景，可參考相關網頁來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
studyingancestrydivasynchronousburntceasingdiscarnatefriskierholdenreproachfullywhitenerbilliard ballchecks and balancescompressive deformationionic strengthmake a fuss aboutpollution preventiontrash talkup the antewell and trulybicoloredcogitatorenterologyerratumergoregionextrafineheteromorphicIPLkeratoscopebeamline
