pie in the sky是什么意思，pie in the sky的意思翻译、用法、同义词、例句

pie in the sky英标

美:/'paɪ ɪn ðə skaɪ/

常用词典

不能保证实现的诺言；渺茫的希望

例句

This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.

移居澳大利亚之说纯属异想天开。

This is not just pie in the sky. Energy.

这不是天上掉下的馅饼而已。

To outlaw deficits is a pie in the sky.

宣告赤字非法是空想。

I was promised the pie in the sky by and by.

允诺日后有我的好处，但这多半是空头支票。

So much for fair values being academic pie in the sky.

公允价值不应该被当成天空中的学术馅饼。

专业解析

"pie in the sky" 是一个英语习语，用来形容一种不切实际、难以实现的美好承诺、希望或计划。它通常带有贬义，暗示所描述的事物听起来很诱人，但实际上虚无缥缈，实现的可能性极小或根本不存在，就像天上的馅饼一样可望而不可及。

详细解释：

核心含义：
- 指某个承诺、想法、计划或期望虽然听起来非常美好、令人向往，但过于理想化，脱离现实基础，因此极不可能实现。
- 它强调的是一种虚幻的、空想的状态，而非实际的、可触及的成果。
起源与背景：
- 这个短语的流行通常归功于美国劳工组织“世界产业工人联盟”成员乔·希尔于1911年创作的一首讽刺歌曲《传教士与奴隶》。歌曲中批判了宗教对穷人的安慰，歌词写道：“You will eat, bye and bye, In that glorious land above the sky; Work and pray, live on hay, You'll get pie in the sky when you die.”（大意是：忍饥挨饿，辛苦劳作，死后就能在天堂吃到馅饼）。
- 因此，这个短语从诞生之初就带有强烈的讽刺意味，揭露那些用无法兑现的、遥远未来的美好愿景来安抚或欺骗人们接受当下困境的行为。
典型用法场景：
- 批评空头承诺：常用于批评政客、商家或其他人做出的无法兑现的华丽承诺。例如：“The candidate's promise of free college for everyone is just pie in the sky.”（候选人关于人人免费上大学的承诺不过是空头支票。）
- 形容不切实际的计划/想法：形容某个计划或想法过于天真、缺乏可行性。例如：“Their plan to solve world hunger overnight is pure pie in the sky.”（他们一夜之间解决世界饥饿的计划纯粹是痴人说梦。）
- 表达对虚幻希望的怀疑：表示对某个听起来太好以至于不真实的希望或愿景的怀疑。例如：“Hoping to win the lottery as your retirement plan is pie in the sky thinking.”（指望中彩票作为你的退休计划是异想天开。）
近义词与反义词：
- 近义词：白日梦、空想、幻想、镜花水月、空中楼阁、乌托邦式的、不切实际的。
- 反义词：现实的、可行的、实际的、脚踏实地的、触手可及的。

"pie in the sky" 生动地描绘了那些看似诱人却遥不可及、缺乏现实根基的承诺或希望。它提醒人们要警惕那些过于美好却无法落地的言辞，倡导务实和脚踏实地的态度。理解这个短语有助于识别生活中的空想和切实可行的目标。

网络扩展资料

"Pie in the sky" 是一个英语习语，通常用于形容看似美好但难以实现的目标或承诺。以下是详细解释：

1.核心含义

该短语表示不切实际的空想或无法兑现的承诺，带有一定贬义色彩。它强调某事物在理论上令人向往，但现实中几乎不可能实现。例如：

Their plans to set up a new company are just pie in the sky.（他们成立新公司的计划只是空想。）

2.起源与文化背景

该表达最早出现在1911年瑞典裔美国工人运动作曲家Joe Hill 的讽刺歌曲《The Preacher and the Slave》中。歌词批判宗教对来世幸福的虚幻承诺，原句为：

Work and pray, live on hay. You’ll get pie in the sky when you die.
（苦作加祈祷，稻草赖为生，死后天上有馅饼。）
二战后逐渐被广泛使用，泛指任何不现实的未来愿景。

3.常见用法

批判虚假承诺：如政客的竞选口号（Political promises are often pie in the sky）。
形容脱离实际的计划：如幻想成为总统（His dream to be president is just a pie in the sky）。
替代表达：近义词包括 pipe dream（白日梦）、castle in the air（空中楼阁）。

4.常见误解

中文常将其直译为“天上掉馅饼”，但两者含义不同：中文强调“不劳而获的意外之喜”，而英文短语更侧重“无法实现的空想”。

若需更多例句或文化背景，可参考相关网页来源。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】