pie in the sky是什么意思，pie in the sky的意思翻译、用法、同义词、例句

pie in the sky英标

美:/'paɪ ɪn ðə skaɪ/

不能保证实现的诺言；渺茫的希望

This talk of moving to Australia is all just pie in the sky.

移居澳大利亚之说纯属异想天开。

This is not just pie in the sky. Energy.

这不是天上掉下的馅饼而已。

To outlaw deficits is a pie in the sky.

宣告赤字非法是空想。

I was promised the pie in the sky by and by.

允诺日后有我的好处，但这多半是空头支票。

So much for fair values being academic pie in the sky.

公允价值不应该被当成天空中的学术馅饼。

"Pie in the sky" 是一个英语习语，通常用于形容看似美好但难以实现的目标或承诺。以下是详细解释：

该短语表示不切实际的空想或无法兑现的承诺，带有一定贬义色彩。它强调某事物在理论上令人向往，但现实中几乎不可能实现。例如：

该表达最早出现在1911年瑞典裔美国工人运动作曲家Joe Hill 的讽刺歌曲《The Preacher and the Slave》中。歌词批判宗教对来世幸福的虚幻承诺，原句为：

Work and pray, live on hay. You’ll get pie in the sky when you die.
（苦作加祈祷，稻草赖为生，死后天上有馅饼。）
二战后逐渐被广泛使用，泛指任何不现实的未来愿景。

中文常将其直译为“天上掉馅饼”，但两者含义不同：中文强调“不劳而获的意外之喜”，而英文短语更侧重“无法实现的空想”。

若需更多例句或文化背景，可参考相关网页来源。

"pie in the sky"是一个常见的英语俚语，意思是指不切实际的、不现实的梦想或承诺，或者是不可实现的计划或计划。下面是一些更详细的解释和用法：

Don't believe the politician's promises, they're just pie in the sky.（不要相信政客的承诺，那只是空中楼阁。）
This new business idea might sound great, but it's just pie in the sky until we have a solid plan.（这个新的创业想法听起来不错，但在我们有一个稳固的计划之前，它只是空中楼阁。）
He's always talking about his grand plans for the future, but they're just pie in the sky.（他总是谈论他的未来宏伟计划，但那只是空中楼阁。）

"pie in the sky"通常用来表示某个计划、想法或承诺不切实际，缺乏实际可行性。这个词组有时也用来表达对某些政治或社会问题的不满，因为它暗示着那些承诺可能永远不会实现。"pie"这个词通常被认为指的是馅饼的好处，而"sky"则表示这是一个不切实际的想法。

在日常生活和商业中，"pie in the sky"这个词常常用来形容那些过于理想化或不现实的计划或想法。它也可以用来形容那些看起来很有吸引力、但实际上难以实现的提议或承诺。总之，这是一个用来形容梦想和计划不切实际的词汇，可以用来表达对某些承诺的怀疑或不信任。