make a fuss about是什麼意思，make a fuss about的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a fuss about" 的詳細解釋

"make a fuss about" (或 "make a fuss over") 是一個常用的英語習語，其核心含義是對某事（通常是不重要或微小的事情）表現出過度的關注、激動、擔憂、抱怨或抗議。這種行為往往被認為是小題大做、大驚小怪或反應過度。

具體含義和用法包括：

1. 過度關注或大驚小怪： 指對某個情況、事件或細節投入了遠超其重要性所值得的關注、精力或情感，常常伴隨着不必要的激動、焦慮或喋喋不休。

   • 例：She made a fuss about the tiny scratch on her new car. (她為她新車上的小劃痕大驚小怪。)
   • 例：Don't make such a fuss about spilling a little milk. (别為灑了一點牛奶就大驚小怪的。)

2. 強烈抱怨或抗議： 指對某件事（尤其是令人不滿或覺得不公平的事）表達強烈的反對意見、抱怨或抗議，有時是為了引起注意或争取改變。

   • 例：The customers made a fuss about the poor service. (顧客們對糟糕的服務提出了強烈抗議。)
   • 例：He made a fuss about not getting a window seat. (他因為沒得到靠窗的座位而大吵大鬧。)

3. 過度關心或溺愛（尤其對人）： 當對象是人時（常用 "make a fuss over someone"），可以表示對某人表現出過分的關心、關注、贊揚或照顧，有時帶有溺愛或奉承的意味。

   • 例：The grandparents always make a big fuss over the grandchildren when they visit. (祖父母來看望時，總是對孫子孫女們關懷備至。)
   • 例：The staff made a fuss over the celebrity guest. (工作人員對這位名人嘉賓格外殷勤。)

關鍵點

• 核心： 反應過度，超出事情本身應有的程度。
• 對象： 可以是事（about something），也可以是人（over someone）。
• 情感色彩： 通常帶有負面含義，暗示行為是不必要、煩人或誇張的。但在表示對人關心時，可以是中性甚至略帶正面（取決于語境）。
• 同義詞/近義詞： make a big deal out of something, overreact, kick up a fuss, complain loudly, fret, worry excessively, lavish attention on.

權威參考來源：

• 該短語的定義和用法在權威英語詞典中均有收錄。例如，牛津詞典将其解釋為 "to become excited about something, especially something that does not seem important to other people" 。
• 劍橋詞典也提供了清晰的定義："to show annoyance, displeasure, or anxiety about something, especially something unimportant" 。

日常例句：

• "There's no need to make such a fuss about being a few minutes late." (遲到幾分鐘沒必要這麼大驚小怪。)
• "The media made a huge fuss about the royal wedding." (媒體對王室婚禮大肆報道/大做文章。)
• "She made a fuss over her new hairstyle, hoping for compliments." (她對自己的新發型大加關注，希望能得到贊美。)

網絡擴展資料

“Make a fuss about” 是一個英語短語，表示對某件事表現出過度的關注、抱怨或情緒反應，通常帶有負面含義，暗示反應可能超出了實際需要的程度。

具體含義解析：

1. 過度反應
   指對小事表現出不必要的激動、擔憂或憤怒。例如：
   “She made a fuss about a tiny coffee stain on her dress.”
   （她因為裙子上的一個小咖啡漬大驚小怪。）

2. 過分關注或抱怨
   強調對細節的挑剔或持續表達不滿。例如：
   “The manager made a fuss about the formatting of the report.”
   （經理對報告的格式吹毛求疵。）

3. 隱含負面評價
   使用時往往暗示說話者認為這種反應是不合理或誇張的。例如：
   “Don’t make a fuss about the delay; it’s just 10 minutes.”
   （别為這點延誤小題大做，不過就10分鐘。）

常見使用場景：

• 日常抱怨：如對服務、瑣事的不滿。
• 社交場合：形容某人因小問題破壞氣氛。
• 職場溝通：批評他人過度關注非關鍵細節。

同義替換：

• Overreact to（反應過度）
• Make a big deal out of（小題大做）
• Kick up a fuss（強烈抗議）

反義表達：

• Take it in stride（從容應對）
• Brush off（一笑置之）

注意：

• “Make a fuss over” 的細微差别：後接人時，可能表示“過度關心”（如父母對孩子：“They made a fuss over their newborn.”）。
• 該短語多用于口語和非正式寫作，正式場合可用“exaggerate the issue”等替代。

别人正在浏覽的英文單詞...

exactlytonneacquired immune deficiency syndromeunprotectedphenomenaborealbestsellerclottedfunkierlireoxidasepusillanimouslyshapelesssubconsciousnessTerezavisionarywaxedcomplexity theoryoily soilserial communicationCalliphorachripcloddishdecertifydichlorotriglycolfluviomarinefuberidazolegetuphaemostatluteinoma