pay tribute是什麼意思，pay tribute的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

緻敬；朝貢

She digressed from her prepared speech to pay tribute to the president.

她偏離了預先準備的講稿，對總統表示了敬意。

We should pay tribute to sol***rs ***d in defence of our country.

我們應該向保衛祖國而犧牲了的軍人表示敬意。

So, I will pay tribute to your heart.

如此，我會為你的心産生敬意。

Today, we pay tribute to all who served.

今天，我們要向所有為國服役的人們緻敬。

In closing, I must pay tribute to the man I once criticized.

結筆之際，我要對一個我批評過的人緻敬。

|greet/touch one's hat;緻敬；朝貢

“pay tribute”是一個英語短語，包含兩層核心含義：

表達敬意或贊揚
在當代語境中，“pay tribute”指通過語言、行為或作品對某人或某事的成就、品質表示尊敬或紀念。例如，在追悼會上發表演講紀念逝者，或藝術作品緻敬曆史人物。劍橋詞典指出，這一用法常見于公衆人物或文化事件的公開評價中。
曆史上的進貢或納貢
該短語的起源與古代政治經濟制度相關，指附屬國、臣民向統治者繳納財物或資源以示臣服。例如，中國古代的“朝貢體系”中，周邊國家定期向中原王朝進獻珍寶。《大英百科全書》記載，這種制度曾廣泛存在于羅馬帝國、奧斯曼帝國等古代文明。

在語言學演變中，第二層含義逐漸衍生出比喻用法，如“科技公司向傳統工藝支付專利費”可描述為“pay tribute to traditional techniques”。牛津大學出版社的語義研究顯示，此類擴展用法在19世紀後隨全球化進程增多。

注：本文參考來源包括劍橋詞典（Cambridge Dictionary）、大英百科全書（Encyclopædia Britannica）、牛津大學出版社（Oxford University Press）的權威出版物。

“Pay tribute”是一個英語短語，在不同語境中有以下主要含義和用法：

向個人或成就緻敬
例句：Apple paid tribute to Steve Jobs on the anniversary of his death.（蘋果公司在喬布斯逝世周年表達了敬意。）
結構：通常搭配介詞“to”，即pay tribute to someone/something。
稱贊或表彰貢獻
例句：The doctor paid tribute to the nurses’ hard work.（醫生稱贊護士們的辛勤工作。）

如果需要更多例句或具體場景分析，可參考權威詞典（如牛津或柯林斯）進一步學習。