pull sb up是什麼意思，pull sb up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

"pull sb up" 是英語中常見的短語動詞，主要有以下兩種含義及用法：

1. 字面意義：将某人向上拉拽

   指通過物理力量幫助某人從較低位置移動到較高位置。例如在救援場景中，消防員将受困者從深坑中拉上來。該用法常見于日常對話及文學作品，強調動作的即時性和力量傳遞。

2. 引申意義：糾正或批評某人

   多用于指出錯誤并敦促改進，帶有教育或權威性語氣。例如老師發現學生抄襲作業時說："The teacher pulled him up for copying homework." 牛津學習者詞典将其定義為"to criticize sb for sth they have done wrong"。此用法常見于正式場合或規章制度場景，如職場上級對下屬的督導。

該短語的語義差異需通過上下文判斷，例如："She pulled the child up from the well"（字面動作）與"He was pulled up by the manager for missing deadlines"（批評行為）。學習時可結合權威詞典例句加深理解。

網絡擴展資料

短語“pull sb up”在英語中有多種含義，具體取決于上下文：

1.糾正/批評某人

最常見的用法是表示因某人的錯誤或不當行為而對其進行提醒、批評或糾正。這種用法帶有輕微的責備意味，但目的通常是幫助對方改進。

• 例句：The teacher pulled him up for not submitting homework on time.（老師因他未按時交作業而批評了他）
• 同義表達：call out, reprimand

2.（物理動作）拉起來

字面意義上指通過拉扯動作使某人起身、站立或移動到更高位置。

• 例句：She pulled her friend up from the ground after the fall.（朋友摔倒後，她把他拉了起來）

3.（駕駛）突然停車

在英式英語中，“pull sb up”可表示要求司機突然停車（如警察示意停車檢查）。

• 例句：The police officer pulled the driver up for speeding.（警察因超速讓司機停車）

4.（運動/表現）提升

在特定語境下可引申為“促使某人提升狀态”，如體育比賽中激勵隊友。

• 例句：The coach’s speech pulled the team up in the second half.（教練的講話讓球隊下半場狀态提升）

注意事項：

• 英式英語中更常用“pull sb up”表示批評，美式英語可能更多用“call out”。
• 搭配介詞時，常用“pull sb upon sth”（因某事批評某人），如：She pulled him up on his rude remarks.（她批評了他粗魯的言論）

建議根據具體語境判斷含義，遇到不确定時可結合上下文或使用詞典進一步驗證。

别人正在浏覽的英文單詞...

notionmotorwaythitherstodgycarouseearingsfrolickedmultimillionnotoriouslySXSWcoaxial cablecold turkeycollective economyinsoluble anodelowest ordermilitary affairsSQL Serverstretching machineatriotomybaselinebassoonistcarvancycloconvertergingerygroundsheethipsterIresinelunariamicrocheirianondestructive