pack up是什麼意思，pack up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

pack up英标

美:/'pæk ʌp/

常用解釋

整理

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"pack up"是英語中常見的短語動詞，在不同語境中有以下三層核心含義：

1. 整理收納物品 字面含義指将物品裝入容器或行李箱，常見于旅行場景。例如："We need to pack up the camping gear before sunset"（我們需要在日落前收拾好露營裝備）。該釋義被《劍橋詞典》明确收錄為"把東西裝進包或箱"的行為。

2. 終止活動/停止運作 在英國英語中特指結束工作或機械故障。牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》指出，該短語可表示"停止工作，尤指永久性停止"，如"The printer packed up again during the meeting"（打印機在會議期間又壞了）。

3. 放棄努力 引申義表示放棄持續進行的活動，帶有情感色彩。柯林斯詞典将其解釋為"停止做某事"，常見于口語表達，例句"After three failed attempts, he packed up the experiment"（三次失敗後他放棄了實驗）。

該短語在不同英語變體中的使用存在差異，美式英語更傾向用"pack"單獨表示收納，而英式英語保留了更多引申含義。語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，這類短語動詞的演變反映了英語使用中的地域文化差異。

網絡擴展資料

“Pack up” 是一個英語動詞短語，常見以下含義及用法：

1.基本含義：收拾物品

指将物品裝入容器或整理行李，準備離開某地：

• 例：Students packed up their books after class.（學生課後收拾書本。）
• 例：We need to pack up the camping gear before sunset.（日落前需收拾露營裝備。）

2.引申義：停止運作（英式英語常用）

用于機器、設備等突然故障或停止工作：

• 例：The printer packed up halfway through the job.（打印機工作到一半壞了。）

3.口語化表達：結束活動

非正式場合表示結束工作或某項任務：

• 例：Let’s pack up and go home early today.（今天早點收工回家吧。）

4.其他用法（及物與不及物）

• 及物：pack up something（收拾某物）
• 不及物：單獨使用，如“It’s time to pack up.”（該收工了。）

注意：

• 英式英語中“機器故障”的用法更普遍，美式英語可能用“break down”替代。
• 需根據上下文判斷具體含義，例如“pack up the office”可能是“收拾辦公室”或“關閉公司”。

别人正在浏覽的英文單詞...

roll overstaggerexteriorcutterextrapolateunexceptionabledottedeffeminatedfaroHannoverKhaledrecyclableascending colonCartoon Networkknocked outMariana Islandsprofessional dedicationthink to oneselfAlcedinidaebiffinbreakablebushrangercheilectomyclinquantcyrtometryfibrogramfylfotgeotropismkirrhonosismaceration