on the nose是什麼意思，on the nose的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"on the nose" 是一個英語習語，主要有兩層含義：

1. 字面意思：在鼻子上

   • 這是最直接的含義，指某物物理位置恰好處于鼻子上。
   • 例子： The clown put a fake flower on the nose of the child. (小丑把一朵假花放在了孩子的鼻子上。)

2. 比喻意思：精确的，準确的；過于直白的

   • 精确的，準确的： 這是最常用的比喻義。它表示某事做得非常精确、恰到好處，或者某個時間點、預測、估計等完全準确，分毫不差。
     • 例子 (時間)： Your arrival was on the nose; the meeting just started. (你到得真準時；會議剛剛開始。)
     • 例子 (預測)： His weather forecast for the storm hitting at 3 PM was on the nose. (他預測暴風雨在下午3點來襲非常準确。)
     • 例子 (描述)： Her critique of the novel was on the nose; she captured its flaws perfectly. (她對小說的批評一針見血；她完美地指出了其缺陷。)
   • 過于直白的，缺乏巧妙的： 這個含義略帶貶義。它指表達方式過于直接、明顯、缺乏微妙或藝術性，顯得笨拙或不夠精巧。常用于評價藝術、表演、對話或幽默。
     • 例子 (藝術)： The symbolism in the painting felt a bit on the nose; it lacked subtlety. (這幅畫的象征意義感覺有點太直白了；缺乏微妙感。)
     • 例子 (對話)： The dialogue in that movie was too on the nose, spelling out everything the characters were feeling. (那部電影的對白太直白了，把角色的所有感受都直說了出來。)

使用場景： 這個習語在日常對話、評論（尤其是影視、文學、藝術評論）、新聞報道（描述預測或事件的準确性）中都很常見。理解其具體含義需要結合上下文。當用于描述時間、測量或預測結果時，通常是褒義的“精确”；當用于描述表達方式、藝術手法時，則可能帶有“過于直白、缺乏巧妙”的意味。

權威來源參考：

• 牛津詞典 (Oxford Languages) 明确指出其含義為“精确的，準确的” 。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為“在确切的時間”或“精确地” 。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 确認其含義包括“精确的”以及“過于精确或明顯以至于顯得笨拙的” 。
• 維基詞典 (Wiktionary) 也收錄了其“精确的”和“過于明顯的”兩層比喻含義 。

網絡擴展資料

“On the nose” 是一個英語習語，主要用于以下場景和含義：

一、核心含義

1. 準确無誤，恰好
   表示時間、數量、描述等完全符合預期或分毫不差，相當于“exactly”或“precisely”。

   • 例：The meeting started at 3 p.m. on the nose.（會議下午3點整開始。）
   • 例：Your analysis of the problem was right on the nose.（你對問題的分析一針見血。）

2. 直截了當（較少用）
   形容表達或行動直接明确，不含糊。

二、起源争議

• 拳擊說：可能源自拳擊術語，指精準擊中對手鼻子，後引申為“準确”。
• 廣播行業說：早期電台工作人員用手指碰鼻子示意節目按計劃進行，表示“恰到好處”。

三、用法與搭配

• 時間/數量：常與具體時間、數字連用，如“arrive on the nose”。
• 評價描述：用于肯定他人的判斷或猜測精準，如“Your guess was on the nose!”。
• 注意：在英式英語中使用頻率較低，更常見于美式口語。

四、相關表達

• Right under your nose：近在眼前卻未察覺。
• On the dot：與“on the nose”同義，強調準時。

如需更多例句或語境分析，可參考詞典來源（如、8、10）。

别人正在浏覽的英文單詞...

doesn'tcontrarydescriptionresemblewhirlmethylatedaperturescinqueemirategrizzlierhugerredrawrooftopskyboxesundeceivecalcium tablethollow cathodeon the subjectteach schoolwiring harnessanisophoriaantipyogenicbenzoylecgoninebrocatelchlorazinediimideectoplasmFSPglycolythioureahydroa