official duties是什麼意思，official duties的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“official duties” 是一個英語短語，其中文含義需結合其法律、行政或職業背景來理解。其核心意思是指：

因擔任特定公職、職位或職務而必須履行的正式職責、任務或義務。

具體解析如下：

1. Official (官方的；職務上的)：

   • 指與某個被正式承認的職位、職務、機構或政府相關的。它強調權威性、正式性和代表性。
   • 例如：政府官員 (government official)、官方聲明 (official statement)、公務用車 (official vehicle)。

2. Duties (職責；義務；責任)：

   • 指個人或組織根據法律、道德、合同或職位要求所必須承擔的工作、任務或責任。它強調強制性、約束性和應盡性。
   • 例如：公民義務 (civic duties)、值班任務 (duties on shift)、法律責任 (legal duties)。

3. 組合含義 “Official Duties” (官方職責；公務；職務行為)：

   • 這個短語特指一個人因其擔任的特定公職或正式職位（如政府官員、法官、警察、公司高管、特定機構雇員等）而被法律、規章、雇傭合同或職業道德規範所要求執行的具體任務、工作和責任。
   • 它強調的是這些職責的來源是職位本身，而非個人意願。履行這些職責是任職者的法定義務或合同義務。
   • 在執行 “official duties” 期間的行為通常被視為代表其所在的組織或機構。

關鍵特征：

• 職務關聯性： 職責直接源于擔任的特定職位。
• 正式性與權威性： 職責具有官方性質，代表組織或機構行使權力或提供服務。
• 強制性： 任職者通常有法律或合同義務去履行這些職責。
• 範圍限定： 職責範圍通常由職位描述、法律法規或組織章程界定。

常見使用場景與中文對應表達：

• 政府與公共部門： 指公務員、警察、法官、議員等履行其法定職務的行為。中文常譯為“公務”、“執行公務”、“履行職務”、“官方職責”。
  • 例：The police officer was injured while performing his official duties. (這名警察在執行公務時受傷。)
• 公司與組織： 指員工根據其工作崗位要求必須完成的工作任務和承擔的責任，尤其指管理層或特定授權崗位的職責。中文可譯為“職務行為”、“工作職責”、“履行職務”。
  • 例：As CEO, her official duties include setting company strategy. (作為首席執行官，她的工作職責包括制定公司戰略。)
• 法律語境： 常用來界定行為是否屬于職務範圍，特别是在涉及豁免權、責任承擔（如國家賠償）或腐敗（如濫用職權）時。中文強調“職務上的”、“執行職務過程中”。
  • 例：The court ruled that the action was taken within the scope of his official duties. (法院裁定該行為是在其職務範圍内作出的。)

與相近詞的區别：

• Responsibilities (責任)： 含義更廣，可以指任何需要負責的事情，不一定與特定職位挂鈎（如家庭責任）。而 “official duties” 特指職位帶來的責任。
• Tasks (任務)： 指具體要完成的工作項，可以是官方的也可以是非官方的。“Official duties” 則是由職位定義的一系列任務和責任的集合，更具整體性和強制性。

權威來源參考：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 對 “duty” 的釋義中包含 “work that you have to do as part of your job or position” (作為工作或職位一部分必須做的工作)，這正是 “official duties” 的核心含義。來源：牛津大學出版社 (Oxford University Press) 出版的權威詞典。
• 《元照英美法詞典》 對 “Official Duty” 的解釋為：“官員的義務；官員職責 指法律規定的官員必須履行的義務。” 這精準地闡釋了其在法律和公職領域的含義。來源：法律出版社出版的權威法律詞典。
• 中國《公務員法》 中關于公務員義務的規定（如忠于憲法和法律、忠于國家、忠于人民、恪盡職守等），實質上就是對公務員 “official duties” 的法律界定。來源：中華人民共和國全國人民代表大會頒布的法律法規。

“Official duties” 的核心是“因擔任特定正式職位而産生的、必須履行的法定或合同性職責”。其中文表達需根據上下文選擇最貼切的詞彙，如“公務”、“職務行為”、“官方職責”、“工作職責” 或“履行職務”，其核心在于強調職責的職務關聯性、正式性、權威性和強制性。理解該短語對于準确解讀涉及公職人員、企業管理或法律責任的英文文本至關重要。

網絡擴展資料

"Official duties" 是由形容詞official 和名詞duties 組成的詞組，表示公務職責或職務範圍内的正式任務。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

• Official（形容詞）
  指與公職、官方事務相關的，強調權威性和正式性。例如：

  • 政府或機構授權的（如 official language 官方語言）；
  • 職務相關的（如 official business 公務）；
  • 形式上公開的（如 official announcement 官方聲明）。

• Duties（名詞）
  指基于職位、法律或道德要求的責任或義務。例如：

  • 工作職責（如 administrative duties 行政職責）；
  • 法律義務（如 tax duties 納稅義務）。

2. 組合含義

Official duties 特指因擔任公職或正式職位而需履行的職責，常見于政府、企業或組織場景。例如：

• 公務員處理 official duties（如審批文件、執行政策）；
• 裁判在比賽中行使 official duties（如判罰違規行為）。

3. 用法示例

• 例句1：Civil servants must prioritize their official duties over personal matters.（公務員須以公務為先）
• 例句2：The mayor’s official duties include attending public ceremonies.（市長的職責包括出席公共儀式）

4. 相關表達

• Synonyms（近義詞）：work responsibilities, job obligations
• Antonyms（反義詞）：unofficial tasks, personal affairs

如需更多例句或搭配，可參考詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】