homey是什麼意思，homey的意思翻譯、用法、同義詞、例句

homey英标

英:/'ˈhəʊmi/ 美:/'ˈhoʊmi/

詞性

複數:homeys 比較級:homier 最高級:homiest

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

homey（也寫作homely）是一個形容詞，主要用于美式英語中，形容某物或某處具有舒適、溫馨、親切如家般的氛圍或特質。它強調的是一種非正式、放松、令人安心和熟悉的感受。

詳細解釋與用法

1. 核心含義：

   • 指一個地方、環境或氛圍讓人聯想到家的舒適、溫暖、自在和非正式感。它傳遞的是一種積極、令人愉悅的感受。
   • 例如：一個裝飾簡單但充滿個人物品、柔軟燈光和溫馨氣息的房間可以被描述為 homey；朋友間輕松隨意的聚會氛圍也可以說是 homey。

2. 與 "homely" 的區别 (特别注意英式英語)：

   • 在美式英語中，homey 和 homely 常可互換使用來表示“舒適如家”的意思，homey 更偏口語化和非正式。
   • 在英式英語中，"homely" 的主要含義是“樸實無華的”或“不漂亮的/相貌平平的”（形容人時），有時甚至帶點貶義。 因此，當目标讀者是英式英語使用者時，使用 homey 或明确說明美式用法會更清晰，避免歧義。在美式英語中形容人“homely”也通常指“相貌平平”。
   • 當描述場所或氛圍時，美式英語使用者理解 homely 也常帶有“舒適”的含義，但 homey 是更常用且更明确表達此意的詞。

3. 用法示例：

   • "Their new apartment isn't fancy, but it's reallyhomey with all the books and soft lighting." (他們的新公寓不豪華，但擺滿了書，燈光柔和，非常溫馨舒適。)
   • "I love that café; it has such ahomey feel, like you're drinking coffee in a friend's living room." (我喜歡那家咖啡館；它有一種非常溫馨的感覺，就像在朋友家客廳裡喝咖啡。)
   • "She has ahomey way about her that makes everyone feel welcome." (她身上有一種親切如家的氣質，讓每個人都感到受歡迎。) - 這裡形容人的特質。

4. 文化關聯：

   • Homey 的概念與追求舒適、放松和非正式社交的文化價值緊密相連。它常與北歐的“Hygge”（舒適惬意）或荷蘭的“Gezelligheid”（溫馨愉悅）等概念相比較，都強調一種溫暖、歸屬感和簡單愉悅的氛圍。

實用提示

• 當你想要表達一個地方或氛圍不豪華但極其舒適、令人放松、有歸屬感 時，homey 是一個很貼切的詞。
• 在寫作中，如果想明确指“舒適如家”且受衆可能是國際化的，優先使用 homey 可以避免英式英語中 homely 可能帶來的歧義。

權威來源參考

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "homey" 定義為 "suggestive of home: homelike"（讓人聯想到家的：如家一般的）。來源： Merriam-Webster: homey
• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "homey" (美式英語) 定義為 "pleasant and comfortable, like being at home"（愉悅舒適的，如同在家一般）。來源： Oxford Learner's Dictionaries: homey
• Cambridge Dictionary: 将 "homey" (US) 定義為 "pleasant and comfortable, like home"（愉悅舒適的，如同家一樣）。來源： Cambridge Dictionary: homey
• Collins Dictionary: 指出 "homey" 在美式英語中意為 "homelike; cozy"（如家一般的；舒適的），并強調其在英式英語中較少使用。來源： Collins Dictionary: homey

網絡擴展資料

單詞homey（也拼作homy）是形容詞，主要用于描述環境或氛圍的舒適感，具體解釋如下：

詞義解析

1. 核心含義
   表示“像家一樣的、舒適的、自在的”，強調一種溫暖、親切且放松的感覺。

   • 例句：The hotel had a nice, homey atmosphere.（這旅館有一種賓至如歸的舒適氛圍。）

2. 發音與詞源

   • 英式音标：/ˈhəʊmi/，美式音标：/ˈhoʊmi/。
   • 詞源：由home（家）加後綴-y 構成，字面意為“像家一樣的”。

用法與搭配

• 適用場景：多用于描述空間（如房間、餐廳、旅館）或物品（如裝飾）帶來的溫馨感。
• 同義詞：homely（英式英語中表“舒適”，美式英語可能含貶義）、cozy、comfortable。
• 比較級：homier（更舒適的），homiest（最舒適的）。

注意事項

• 與 homely 的區分：在英式英語中，homely 與 homey 同義；但在美式英語中，homely 常形容人“相貌平平”，需注意語境。
• 變體拼寫：homy 是 homey 的另一種拼法，含義相同。

例句參考

1. The restaurant has a relaxed homey atmosphere.（那家餐館有一種自在如家的氛圍。）
2. She added some cushions to make the room feel homier.（她加了幾個靠墊，讓房間更顯溫馨。）

如需更多例句或同義詞擴展，可參考權威詞典來源（如牛津、柯林斯）。

别人正在浏覽的英文單詞...

dangermassiveuponwhirlailmentsantioxidativeguaranteedprimoSedonasteamssubtotalaeration basinargon arcblood flukeeat shiteconomic growthgamma rayMerry Chrismasoverseas investmentpacked like sardinesallomerhemoclasisidiomorphkwelalancinationlipolyticLipotyphlamasonicarithmeticsrefractive error