月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

astonied是什麼意思，astonied的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

astonied英标

英:/'ə'stɒnɪd/ 美:/'ə'stɑnɪd/

常用詞典

  • adj. 大吃一驚的

    • 例句

  • They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.

    以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

  • Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

    正直人因此必驚奇。無辜的人，要興起攻擊不敬虔之輩。

  • Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

    伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。

  • And when I heard this thing, I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head and of my beard, and sat down astonied.

    我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭發和胡須，驚懼憂悶而坐。

  • Then Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire?

    那時，尼布甲尼撒王驚奇，急忙起來，對謀士說，我捆起來扔在火裡的不是三個趟嗎。

    • 同義詞

  • adj.|wonderstruck;大吃一驚的

    • 專業解析

    astonied 是一個源自中古英語的形容詞，現在主要作為古語或詩歌用語出現，意為“極度震驚的；目瞪口呆的；驚愕得說不出話的”。其核心含義與現代英語中的“astonished” 相同，但帶有更強烈的古雅色彩和曆史感。

    1. 詞源與核心含義：

      • 該詞源自動詞“astony”（中古英語），意為“使震驚、使驚呆”，其本身又源自古法語 estoner（現代法語 étonner），最終可追溯至拉丁語 extonare，字面意思為“被雷擊”，引申為“被震懾、被驚呆”。
      • 因此，“astonied” 描述的是一個人遭遇突如其來的、令人難以置信的事件或消息時，所表現出的那種極度震驚、茫然失措、甚至暫時失去言語或行動能力的狀态。它強調的是一種因強烈沖擊而産生的心理和生理上的麻痹感。

    2. 用法演變與現代地位：

      • 在曆史上，“astonied” 曾是标準英語詞彙。例如，傑弗裡·喬叟在《坎特伯雷故事集》中就曾使用過它（“He was so astoned that he nyste what to seye” - 他如此震驚以至于不知該說什麼）。
      • 隨着語言演變，“astonied” 逐漸被其更簡短的派生詞“astonished” 所取代，成為現代英語中表達“震驚”的标準詞彙。
      • 如今，“astonied” 已屬古語（archaic）或廢棄語（obsolete） 範疇，極少在日常口語或現代書面語中使用。它主要出現在文學作品中（尤其是古典或仿古作品）、詩歌 或特定語境下（如曆史小說、宗教文本），用以營造一種曆史氛圍、莊重感或詩意效果。例如，約翰·彌爾頓在《失樂園》中也使用了類似的表達（“Astonied stood and Blank” - 驚愕地站着，茫然）。

    3. 同義詞與語境：

      • 其最直接的現代同義詞是astonished。
      • 其他近義詞包括：amazed, stunned, shocked, dumbfounded, flabbergasted, thunderstruck, stupefied。這些詞都表示強烈的驚訝，但“astonied”因其古舊特性，往往帶有更深層次的、近乎被“石化”或“靈魂出竅”般的驚愕感。
      • 它常用于描述面對超自然現象、重大變故、駭人聽聞的消息或極度荒謬的場景 時的反應。

    總結來說，“astonied” 是一個承載着曆史厚重感的詞彙，意指因遭遇巨大震撼而陷入驚愕失語的狀态。雖然它已讓位于“astonished”成為現代标準用語，但其獨特的古雅韻味和表達的強烈情感，使其在文學和詩歌領域仍保有一席之地。

    來源參考：

    1. 牛津英語詞典 (OED) 線上版 - 對 "astonied" 的詞源、曆史用法和引文有權威解釋。
    2. 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 線上版 - 标注其為古語/廢棄語，并提供基本定義。
    3. 文學經典文本（如喬叟的《坎特伯雷故事集》、彌爾頓的《失樂園》）中的實際用例。

    網絡擴展資料

    “Astonied”是一個形容詞，主要用于古英語或文學語境中，以下是詳細解釋：

    1. 詞義與用法

    2. 發音與詞源

    3. 同義詞與反義詞

    4. 使用場景

    提示：若需查閱完整例句或詞源演變，可參考權威詞典（如牛津英語詞典）或古典文獻。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    nocustodianharmoniousacquisitionsconferencedcouncillorisoparametricmotherlysepsisworksheetsanaerobic bacteriaBlizzard Entertainmentfastening devicein the clubpermit ofpower outagerepetitive strain injurysebaceous glandunstable combustionaerostructureandoritebaffybowserchromarodchyloperitoneumcofermentcypridophobiahepatocholangioduodenostomyisanomallymphostasis