of yours是什麼意思，of yours的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

屬于你（們）的

你（們）的

Is he a friend of yours ?

他是你的朋友嗎？

Is she a friend of yours?

她是你的朋友嗎？

I believe Paul was a friend of yours.

我相信保羅曾是你的一個朋友。

Where's that good-for-nothing son of yours?

你那沒用的兒子在哪兒？

I sometimes wonder what goes on in that head of yours.

我有時不明白你腦子裡想些什麼。

"of yours"是英語中典型的雙重屬格結構，由介詞"of"與物主代詞"yours"組合而成，主要表達所屬關系并帶有特定情感色彩。根據牛津詞典的解釋，這種結構常與不定冠詞、指示代詞或數量詞搭配使用，強調所屬關系的個體性。

該短語在實際運用中具有三個核心特征：

限定性修飾：與"a/an"或"this/that"連用時，形成"a friend of yours"這類表達，既明确所屬關系又限定範圍，符合劍橋詞典對雙重屬格用法的界定
情感暗示：相較于直接使用"your"，該結構常隱含說話者的主觀态度，如"that idea of yours"可能暗含對創意的贊賞或質疑
排他性強調：在"those paintings of yours"的表述中，通過雙重屬格突顯專屬屬性，與普通屬格形成語義區分

現代英語語料庫顯示，該結構在口語中的使用頻率高于書面語，特别是在非正式場合常用來緩和語氣。但需注意避免與表主動關系的"of"結構混淆，如"the works of Shakespeare"屬于作品歸屬，而"a work of yours"強調所有權。

“of yours” 是一個所有格結構，通常用于強調或修飾名詞，表示“你的……”。以下是詳細解析：

基本含義
它是“雙重所有格”結構，由“of + 名詞性物主代詞（yours）”構成，多用于表示所屬關系。例如：
- This idea of yours is brilliant.（你的這個主意太棒了。）
- A friend of yours called.（你的一個朋友打過電話。）
與“your”的區别
- “your” 是形容詞性物主代詞，直接修飾名詞：your book（你的書）。
- “of yours” 用于名詞後，常與不定冠詞（a/an）、指示代詞（this/that）連用，強調“其中之一”或帶有情感色彩：
  That car of yours is too noisy.（你的那輛車太吵了。——隱含輕微抱怨）
常見使用場景
- 表達歸屬：a photo of yours（你的一張照片）。
- 帶評價性語氣：This plan of yours might work!（你的這個計劃或許可行！——含贊賞或懷疑）。
- 非正式口語中加強語氣：What’s that gadget of yours?（你這玩意兒是啥？）
語法注意點
- 不可與“your”重複使用，如錯誤表達：your a friend（正确應為 a friend of yours）。
- 類似結構適用于其他人稱：a cousin of mine（我的一個表親）、that dog of his（他的那條狗）。

“of yours”通過雙重所有格加強所屬關系，常用于特定語境中傳遞情感或限定範圍，需根據上下文判斷具體含義。