
議定書,協定書
The Logistics Exchange Memorandum of Agreement+ (LEMOA) allows India and US militaries to access each other's military facilities for refuelling and replenishment.
後勤交流備忘錄協定的籤署,使得印度軍隊和美國軍隊可以使用對方的軍事設施,進行補充燃料和其他補給等後勤作業。
The Memorandum of Agreement specifically refers to Countries in Development Members and predicts any special rules applicable to the disputes implicating a Country in Development Member.
具體的協議備忘錄,是指國家在發展中成員和預測適用于争端任何牽連,在發展會員國的特殊規則。
Memorandum of Agreement Between. New York Times and Newspaper Guild New York …
************ Vs 報社工會紐約第三分會。 團體協約備忘錄之主要内容(上)。
Memorandum of the Agreement is the specific commitment of the WTO members concerning the national treatment and the market access.
《金融服務承諾的諒解協議》是WTO成員方就金融服務的市場準入和國民待遇作出的特定承諾;
This Memorandum of Understanding sets out the agreement in principle and may be supplemented at any time as agreed by both Parties.
該諒解備忘錄規定了雙方合作的基本原則,但可以在雙方約定的任何時間加以補充。
If a person who has signed a Memorandum for Sale does not, for whatever reason, execute the formal Agreement for Sale and Purchase, the Vendor may forfeit the actual amount of the Initial Deposit.
買方倘逾期不到律師樓籤署正式買賣合約,則賣方可沒收首期訂金實數的金額。
備忘錄協議(Memorandum of Agreement,簡稱MOA)是當事人之間就特定合作事項或交易條款達成的書面協議文件,其法律效力介于非約束性的諒解備忘錄(MOU)與正式合同之間。以下是其核心含義與要素的詳細解釋:
初步約束性文件
MOA記錄各方在正式籤約前已達成共識的關鍵條款(如合作範圍、權利義務、時間框架),雖不具備最終合同的完整法律效力,但部分條款(如保密義務、排他性談判期)可産生法律約束力。其約束力需通過條款明确約定,例如注明“本條款具有法律約束力”("This clause is legally binding")。
過渡性作用
常用于複雜交易(如跨國合資、政府項目)的談判中期,作為階段性成果的書面确認,為後續起草正式合同奠定基礎。例如在基礎設施建設中,MOA可明确各方資金投入比例與技術分工,減少後續談判分歧。
主體信息
需清晰列明籤約方全稱、法律性質及授權代表,例如:“甲方:XX市政府(授權代表:張某某職務)”。
實質性條款
效力條款
通過“約束性條款聲明”(Binding Provisions Section)區分MOA中具有法律效力的部分(如保密、争議解決)與非約束性條款(如意向性合作目标)。
終止與修訂機制
規定協議失效條件(如“若未在6個月内籤署正式合同,本MOA自動終止”)及修訂程式(需書面形式并經各方籤署确認)。
法律術語定義
美國康奈爾大學法學院《法律信息研究所詞典》界定MOA為“确立合作框架的書面協議,部分條款可強制執行”
(來源:Cornell Law School Legal Information Institute, Memorandum of Agreement)。
實務應用指南
世界銀行在《項目融資文件範本》中指出,MOA在公私合作(PPP)項目中用于明确政府與私營部門的初步風險分擔機制
(來源:World Bank, "Sample Documents for PPP Projects")。
效力層級分析
哈佛法學院談判研究項目通過案例表明,MOA中明确标注“具有約束力”的條款在英美法系下可構成契約責任
(來源:Harvard Law School Program on Negotiation, "The Binding Effect of MOUs")。
注意:MOA的法律效力因司法管轄區而異,例如在部分大陸法系國家(如德國),其約束力需嚴格依據條款文義判定,建議籤署前咨詢當地法律顧問。
Memorandum of Agreement(MOA) 是一種正式文件,用于記錄雙方或多方就特定事項達成的共識或合作意向。以下是詳細解釋:
MOA通常包含以下要素(參考實際模闆):
MOA是靈活且實用的工具,適用于需要快速記錄共識但暫未形成正式合同的場景。具體效力需根據條款内容和司法管轄要求判斷。如需完整模闆或案例,可參考、8等來源。
embassyfar-offboutwarrantedbouldersdecidophobiainterwovekestrelPATSroommatetardiestundiscussablebear the brunt ofcommissioning testdrinking waterin a heartbeatindustrial revolutioninvasion of privacyspent acidatypiccrinozoaepidermiculaespaliereventualityglobulusgranopaticheterophyllyinflorescentlimnocryptophytecoalier