not have a clue是什麼意思，not have a clue的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"not have a clue" 是一個常用的英語習語（idiom），意思是完全不知道、一無所知、毫無頭緒。它用來強調對某件事極度缺乏了解、知識或理解，程度遠超過簡單的“不知道”（I don't know）。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：極度無知或困惑

   • 當某人說 "I don't have a clue" 或 "I haven't a clue" 時，他們是在強烈地表示自己對當前讨論的話題、問題的答案、如何做某事或某個情況的原因等完全沒有任何了解或頭緒。
   • 它傳達的是一種徹底的、幾乎可笑的無知狀态。例如：
     • "Where did I put my keys? I haven't a clue!" (我的鑰匙放哪了？我完全不知道！ - 表示完全想不起來，毫無印象)
     • "How does this new software work? I don't have a clue." (這個新軟件怎麼用？我一點都不會。 - 表示完全不懂操作)
     • "Why did he resign? Nobody has a clue." (他為什麼辭職？沒人知道原因。 - 表示原因完全不明，大家都很困惑)

2. 強調程度：

   • 這個短語比 "I don't know" 或 "I'm not sure" 的語氣強烈得多。它暗示說話者連最基礎的信息、最微小的線索或最模糊的概念都沒有。
   • 它常帶有輕微的挫敗感、無奈感或幽默感（取決于語境），承認自己的無知。

3. 常見變體和使用：

   • I don't have a clue / I haven't a clue: 最常用的形式。"Haven't a clue" 在英式英語中更常見。
   • He/She/They don't have a clue / hasn't a clue: 描述他人一無所知。
   • (Someone) doesn't have a clue about (something): 具體指明對某事一無所知。例如："He doesn't have a clue about football." (他對足球一竅不通。)
   • Not have the faintest/slightest/foggiest clue: 這些是更加強調的說法，意思完全相同，但程度更深（連最模糊、最微小的線索都沒有）。例如："I haven't the faintest clue what you're talking about." (我完全不知道你在說什麼。)

4. 語體：

   • "not have a clue" 主要用在非正式的口語和書面語中。在非常正式的場合，可能會選擇更正式的表達，如 "I am completely unaware"、"I have no idea" 或 "I am entirely ignorant of the matter"，但 "I have no idea" 在口語中也很常用且不如 "not have a clue" 那麼強調徹底的無知。

5. 起源：

   • 這個習語來源于 "clue" 的本義，即“線索”（例如在解謎或破案中）。"Not have a clue" 字面意思就是“沒有任何線索”，引申為“完全無法理解或解釋某事”。

總結來說，"not have a clue" 是一個生動、強調程度極高的習語，用于表達對某事完全、徹底、毫無保留地不知道、不理解或無法解釋的狀态。

權威來源參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 清晰地定義了該短語的含義和用法，并提供了例句。來源： Oxford Learner's Dictionaries (搜索 "not have a clue")
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣提供了明确的定義、例句，并标注了其習語屬性和常用程度。來源： Cambridge Dictionary (搜索 "not have a clue")
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 詳細解釋了該習語，包括其變體（如 "not have the faintest clue"）和同義詞。來源： Collins Dictionary (搜索 "not have a clue")
• 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) 提供了實用的解釋和常見搭配。來源： Longman Dictionary (搜索 "not have a clue")
• 英國國家語料庫 (British National Corpus - BNC) 和美國當代英語語料庫 (Corpus of Contemporary American English - COCA) 作為大型語料庫，收錄了大量真實語境中使用 "not have a clue" 的例句，驗證了其廣泛使用和含義。來源： 語料庫數據（如BNC, COCA）

網絡擴展資料

“Not have a clue”是一個英語習語，通常表示“完全不知道”或“一無所知”，常用于非正式場合。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 字面意義：沒有線索（clue指解決問題的關鍵信息）。
• 實際用法：強調對某件事毫無頭緒或缺乏基本了解。
  例句：
  • "I don’t have a clue how to fix this computer."（我完全不知道如何修這台電腦。）
  • "She didn’t have a clue about the meeting time."（她對會議時間一無所知。）

2. 使用場景

• 日常對話：回答問題時表達無奈或坦誠無知。
  例：
  "Where’s the nearest post office?" – "Sorry, I haven’t a clue."
• 幽默或自嘲：輕松化解尴尬。
  例：
  "Do you know why the sky is blue?" – "No clue! Maybe ask a scientist?"

3. 同義表達

• Have no idea：更中性，使用更廣泛。
  例： "I have no idea what you’re talking about."
• Be clueless：形容詞形式，可形容長期缺乏某領域知識。
  例： "He’s clueless about cooking."
• Be in the dark：強調被隱瞞信息。
  例： "We were kept in the dark about the project changes."

4. 反義表達

• Know the ropes：熟悉流程或規則。
• Be in the know：掌握内部信息。
• Have it figured out：已理解或解決。

5. 注意事項

• 語氣：非正式，避免用于正式寫作。
• 語法：可替換主語，如 "He doesn’t have a clue" 或 "They had no clue"。
• 文化差異：在英式英語中更常用，美式英語可能更傾向用 "have no idea"。

如果需要進一步區分類似表達或學習更多例句，可以參考英語學習網站或詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

daredevilbasildilutorerroneouslyexposesgamecockgoblinsSedonathirtiestornadoeswrappageal dentecentral plainconcerted actionCourt of Appealcourtyard gardendisadvantage factordisjoint setsgo astrayoff the boilspun outBismillahethyserpineforecabingahnitekatamnesislibellousleaderettemesaconineAquinas