make no mistake是什麼意思，make no mistake的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

短語 "make no mistake" 的詳細解釋

核心含義： "Make no mistake" 是一個強調性短語，用于以非常明确、不容置疑的方式指出某個事實、情況或意圖的真實性、重要性或嚴重性。它的核心意思是“毫無疑問”、“絕對如此”、“别搞錯了”。它提醒聽者或讀者，接下來的陳述是至關重要的、真實的，不容忽視或誤解。

詳細解釋與用法：

1. 強調事實的确定性：

   • 當說話者或作者想要消除任何可能的懷疑或誤解，強調某個陳述是絕對真實的事實時，會使用這個短語。它相當于說“你可以完全相信這一點”或“這絕對是事實”。
   • 例句： Make no mistake, climate change is the defining challenge of our generation. (毫無疑問，氣候變化是我們這一代人面臨的決定性挑戰。)
   • 意圖： 消除對氣候變化嚴重性的任何懷疑，強調其無可争議的事實性。

2. 強調意圖的嚴肅性或後果的嚴重性：

   • 這個短語常用于警告或強調某個行動、決定或情況将帶來非常明确且重大的後果（通常是負面的）。它傳遞出一種“這不是開玩笑”、“後果很嚴重”的信息。
   • 例句： Make no mistake, if you breach the contract, we will pursue legal action. (别搞錯了，如果你違反合同，我們将采取法律行動。)
   • 意圖： 清晰、強硬地表明違約的嚴重後果，不容對方有任何僥幸心理。
   • 例句： Make no mistake, this is a hostile takeover attempt. (毫無疑問，這是一次惡意收購企圖。)
   • 意圖： 強調當前情況的嚴重性和對方的真實意圖。

3. 突出重要性或關鍵性：

   • 它也可以用來強調某個觀點、事件或人物的極端重要性，提醒聽衆或讀者必須認真對待。
   • 例句： Make no mistake, the success of this project is crucial for the company's future. (别搞錯了，這個項目的成功對公司的未來至關重要。)
   • 意圖： 強調該項目對公司存續或發展的核心地位，不容輕視。

語用功能：

• 增強語氣： 使後續的陳述顯得更加有力、堅定和不容置疑。
• 引起注意： 作為一個強烈的開場白，吸引聽者或讀者的注意力，讓他們意識到接下來要說的内容非常重要。
• 消除歧義： 預先阻止任何可能的誤解或對陳述力度的低估。
• 表達決心/警告： 常用于表達說話者的堅定決心或發出嚴肅警告。

"Make no mistake" 是一個強有力的修辭工具，用于在交流中（尤其是書面或正式口語中）斬釘截鐵地确認某個事實、強調某個意圖的嚴肅性或突出某個情況的極端重要性/嚴重性。它傳遞的信息是：接下來的内容不容置疑，必須認真對待。

權威參考來源：

• Merriam-Webster Dictionary: 将 "make no mistake" 定義為 "used to stress the truth or accuracy of a statement"，即“用于強調一個陳述的真實性或準确性”。 (來源：Merriam-Webster.com Dictionary)
• Cambridge Dictionary: 解釋為 "used to show that you are certain about something"，即“用于表明你對某事非常确定”。 (來源：Cambridge Dictionary)
• Collins Dictionary: 定義為 "You can say 'make no mistake' to emphasize that what you are saying is true."，即“你可以說‘make no mistake’來強調你所說的是真實的。” (來源：Collins Online Dictionary)
• Oxford Learner's Dictionaries: 提供例句并解釋其用于強調某事是真實的或重要的。 (來源：OxfordLearnersDictionaries.com)

同義或近義表達：

• Let there be no doubt (about it)...
• There is no doubt that...
• Rest assured...
• Be under no illusion...
• Be clear about this...
• Make no bones about it... (雖然意思接近，但 "make no bones about" 更側重于“坦率直言、不拐彎抹角”地承認或陳述某事)

網絡擴展資料

"Make no mistake" 是一個英語固定短語，主要用于強調說話者對某事的肯定态度，常帶有警示或嚴肅的語氣。其核心含義是“别搞錯；毫無疑問”，用于确保聽者不會誤解或忽視接下來的重要信息。

詳細解釋

1. 強調事實的确定性
   短語通過否定錯誤的可能性（"no mistake"）凸顯後續内容的真實性。例如：

   "Make no mistake, climate change is a real threat."
   這裡強調“氣候變化是真實威脅”這一事實不容置疑。

2. 警示或提醒
   常用于引出潛在的嚴重後果，提醒對方不可掉以輕心。例如：

   "Make no mistake—if you fail this exam, your scholarship will be at risk."
   暗示挂科的嚴重性。

3. 正式語境中的使用
   多見于演講、書面聲明或嚴肅讨論中，增強話語的權威性。例如政治人物可能說：

   "Make no mistake: we will defend our nation."

同義表達

• Without a doubt（毫無疑問）
• Let there be no misunderstanding（切勿誤解）
• Rest assured（請放心，但語境需匹配）

注意事項

• 語法結構：通常置于句首，後接逗號或冒號，也可插入句中作為獨立成分。
• 語氣強度：可能帶有對抗性或嚴肅性，需根據語境判斷是否適用。

若需更多例句或使用場景分析，可提供具體上下文進一步探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

beginningdrooplife vestazoteclogsdillminimizedongprescribedrotsshenaniganssquawkswabbingunshakeableanode effectbritish north americapublic utilitytime remainingacatamathesiaBrumacounterfeiterfluorichaboobhexadecanehydroperoxideslinchpinlininmaltreatmentmethometonLIC