make both ends meet是什麼意思，make both ends meet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

make both ends meet 是英語中的常用習語，主要含義為“使收支平衡”或“勉強維持生計”，具體解析如下：

1. 核心含義
   該短語指通過合理規劃收入與支出，使兩者相匹配，通常用于描述經濟狀況緊張時努力維持基本生活的狀态。例如：工薪家庭在物價上漲時可能“struggle to make ends meet”（艱難維持生計）。

2. 使用場景

   • 描述個人或家庭經濟拮據：
     Many families can barely make ends meet due to inflation.（許多家庭因通貨膨脹幾乎無法維持生計。）
   • 強調收支管理的重要性：
     She budgets carefully to make both ends meet.（她精打細算以确保收支平衡。）

3. 短語變體
   “both”可省略，直接使用make ends meet，含義不變。例如：
   It’s hard to make ends meet on a low salary.（靠微薄薪水難以維持生計。）。

4. 常見誤解
   該短語并非字面“兩端相遇”，也不表示“入不敷出”（反義更接近“live beyond one’s means”）。其核心是“平衡收支”，而非單向的不足或過剩。

5. 相關表達

   • 反義情境：揮霍無度可用“splurge”或“live extravagantly”。
   • 近義短語：get by（勉強過活）、keep one’s head above water（勉強度日）。

通過合理引用多來源信息，以上解析綜合了權威詞典及實用例句，幫助準确理解和使用該短語。

網絡擴展資料二

單詞 "make both ends meet" 意為 "收支相抵，收支平衡"。以下是詳細解釋：

例句：

• I have to work two jobs to make both ends meet. (我不得不打兩份工才能收支平衡。)
• With the high cost of living, it's difficult to make both ends meet on a minimum wage. (由于生活成本高，即使是最低工資，也很難收支相抵。)

用法：

"make both ends meet" 一般用于描述人們在經濟上的困境和挑戰，尤其是在收入不足的情況下。這個短語可以用作動詞短語，例如 "make ends meet"，也可以用作名詞，例如 "the struggle to make both ends meet"。

解釋：

"make both ends meet" 的字面意思是 "使兩端相遇"，從而形成一個完整的圓圈。在經濟方面，這個短語意味着一個人的收入和支出達到平衡，沒有負債或財務困難。

近義詞：

• balance the books (平衡賬目)
• make ends meet (收支平衡)
• keep one's head above water (勉強維持生計)

反義詞：

• be in debt (負債)
• be in the red (虧損)
• live beyond one's means (超支)

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】