make both ends meet是什麼意思，make both ends meet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

量入為出；收支相抵

I figured that we could make both ends meet this month.

我盤算了一下，這個月的收支相抵。

He can scarcely make Both ends meet.

他幾乎不能使收支平衡。

We are unable to can make both ends meet.

我們不能夠使收支相抵。

It is a problem how to make both ends meet.

如何使收支平衡，那是個問題。

I'm trying hard to can make both ends meet.

我努力地使收支相抵。

|live within one's means/make ends meet;量入為出；收支相抵

"make both ends meet" 是一個常用的英語習語，其中文含義最貼切的是收支平衡或量入為出。它描述的是這樣一種財務狀況：一個人的收入剛好足夠支付其必要的生活開支，沒有多餘的錢用于儲蓄或非必需品，但也沒有陷入負債。

以下是關于該短語的詳細解釋：

核心含義：財務平衡
- 這個短語的核心意思是使收入和支出相等。想象一條繩子或帶子有兩個末端（ends），"make both ends meet" 就是指把這兩個末端連接起來，形成一個閉環，象征着收入覆蓋了所有支出，沒有缺口。
- 它強調的是在有限的收入下，通過精打細算或節儉，确保基本生活需求得到滿足，避免入不敷出。
來源與背景
- 這個習語起源于財務管理領域。"Ends" 在這裡指的是一個會計周期的"開始"（期初資金或收入）和"結束"（期末資金或支出）。"Meet" 意味着讓這兩者相符。
- 它反映了個人或家庭在管理財務時最基本的目标：确保賺的錢足夠支付賬單和生活開銷。
現代應用與延伸
- 雖然起源于財務，但其應用非常廣泛。它可以描述任何需要精打細算、充分利用有限資源（如時間、精力）來達成目标或維持現狀的情況。
- 例如："隨着物價上漲，許多家庭發現越來越難做到收支平衡 (find it harder to make both ends meet)。" 或者 "在項目截止日期前，團隊必須精打細算地利用時間 (make both ends meet with their time)。"

總結來說，"make both ends meet" 就是指通過謹慎管理，使收入足以覆蓋必要支出，維持財務上的基本平衡，避免負債。它描繪的是一種緊巴巴但尚能維持的狀态。

參考資料來源：

make both ends meet 是英語中的常用習語，主要含義為“使收支平衡”或“勉強維持生計”，具體解析如下：

核心含義
該短語指通過合理規劃收入與支出，使兩者相匹配，通常用于描述經濟狀況緊張時努力維持基本生活的狀态。例如：工薪家庭在物價上漲時可能“struggle to make ends meet”（艱難維持生計）。
使用場景
- 描述個人或家庭經濟拮據：
  Many families can barely make ends meet due to inflation.（許多家庭因通貨膨脹幾乎無法維持生計。）
- 強調收支管理的重要性：
  She budgets carefully to make both ends meet.（她精打細算以确保收支平衡。）
短語變體
“both”可省略，直接使用make ends meet，含義不變。例如：
It’s hard to make ends meet on a low salary.（靠微薄薪水難以維持生計。）。
常見誤解
該短語并非字面“兩端相遇”，也不表示“入不敷出”（反義更接近“live beyond one’s means”）。其核心是“平衡收支”，而非單向的不足或過剩。
相關表達
- 反義情境：揮霍無度可用“splurge”或“live extravagantly”。
- 近義短語：get by（勉強過活）、keep one’s head above water（勉強度日）。

通過合理引用多來源信息，以上解析綜合了權威詞典及實用例句，幫助準确理解和使用該短語。