make both ends meet是什么意思，make both ends meet的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

量入为出；收支相抵

I figured that we could make both ends meet this month.

我盘算了一下，这个月的收支相抵。

He can scarcely make Both ends meet.

他几乎不能使收支平衡。

We are unable to can make both ends meet.

我们不能够使收支相抵。

It is a problem how to make both ends meet.

如何使收支平衡，那是个问题。

I'm trying hard to can make both ends meet.

我努力地使收支相抵。

|live within one's means/make ends meet;量入为出；收支相抵

"make both ends meet" 是一个常用的英语习语，其中文含义最贴切的是收支平衡或量入为出。它描述的是这样一种财务状况：一个人的收入刚好足够支付其必要的生活开支，没有多余的钱用于储蓄或非必需品，但也没有陷入负债。

以下是关于该短语的详细解释：

核心含义：财务平衡
- 这个短语的核心意思是使收入和支出相等。想象一条绳子或带子有两个末端（ends），"make both ends meet" 就是指把这两个末端连接起来，形成一个闭环，象征着收入覆盖了所有支出，没有缺口。
- 它强调的是在有限的收入下，通过精打细算或节俭，确保基本生活需求得到满足，避免入不敷出。
来源与背景
- 这个习语起源于财务管理领域。"Ends" 在这里指的是一个会计周期的"开始"（期初资金或收入）和"结束"（期末资金或支出）。"Meet" 意味着让这两者相符。
- 它反映了个人或家庭在管理财务时最基本的目标：确保赚的钱足够支付账单和生活开销。
现代应用与延伸
- 虽然起源于财务，但其应用非常广泛。它可以描述任何需要精打细算、充分利用有限资源（如时间、精力）来达成目标或维持现状的情况。
- 例如："随着物价上涨，许多家庭发现越来越难做到收支平衡 (find it harder to make both ends meet)。" 或者 "在项目截止日期前，团队必须精打细算地利用时间 (make both ends meet with their time)。"

总结来说，"make both ends meet" 就是指通过谨慎管理，使收入足以覆盖必要支出，维持财务上的基本平衡，避免负债。它描绘的是一种紧巴巴但尚能维持的状态。

参考资料来源：

make both ends meet 是英语中的常用习语，主要含义为“使收支平衡”或“勉强维持生计”，具体解析如下：

核心含义
该短语指通过合理规划收入与支出，使两者相匹配，通常用于描述经济状况紧张时努力维持基本生活的状态。例如：工薪家庭在物价上涨时可能“struggle to make ends meet”（艰难维持生计）。
使用场景
- 描述个人或家庭经济拮据：
  Many families can barely make ends meet due to inflation.（许多家庭因通货膨胀几乎无法维持生计。）
- 强调收支管理的重要性：
  She budgets carefully to make both ends meet.（她精打细算以确保收支平衡。）
短语变体
“both”可省略，直接使用make ends meet，含义不变。例如：
It’s hard to make ends meet on a low salary.（靠微薄薪水难以维持生计。）。
常见误解
该短语并非字面“两端相遇”，也不表示“入不敷出”（反义更接近“live beyond one’s means”）。其核心是“平衡收支”，而非单向的不足或过剩。
相关表达
- 反义情境：挥霍无度可用“splurge”或“live extravagantly”。
- 近义短语：get by（勉强过活）、keep one’s head above water（勉强度日）。

通过合理引用多来源信息，以上解析综合了权威词典及实用例句，帮助准确理解和使用该短语。