n. 陰曆
In the lunar calendar, the years are designated by the Heavenly Stems and Earthly Branches.
陰曆用幹支紀年。
The Mid-Autumn Festival falls on the 15th of the eighth month of Our Chinese lunar calendar.
中秋節在中國農曆八月十五。
Since the Spring Festival is based on the lunar calendar, it comes about a month later than the Western New Year.
因為春節是根據陰曆而定的，所以大約比西方的新曆新年晚一個月。
The Spring Festival is the most important festival celebrated by the Chinese people at the beginning of every lunar calendar year.
中國人民在每年農曆年初時慶祝的春節是最重要的節日。
This calendar is a lunar calendar.
這個日曆是一個月亮曆。
n.|lunar calender/Chinese calendar;陰曆
農曆（Lunar Calendar）是一種以月球繞地球運行周期為基礎的曆法系統。它将一個月相周期（即“朔望月”，約為29.53天）作為基本單位，全年通常包含12個朔望月（約354天），比太陽曆少約11天。為彌補與回歸年（太陽年）的偏差，部分農曆系統會通過增設閏月的方式調整，例如中國傳統農曆采用“十九年七閏”法則，每2-3年增加一個閏月。
這種曆法在多個文明中持續使用至今：
現代應用中，中國傳統農曆仍被用于确定端午節、清明節等國家級非物質文化遺産的日期。根據聯合國教科文組織統計，全球約18億人口的文化生活與農曆系統存在直接關聯（來源：聯合國教科文組織文化遺産數據庫）。
字面含義
“lunar calendar”由“lunar”（月亮的）和“calendar”（日曆）構成，直譯為“陰曆”或“農曆”。其名稱源于拉丁語“luna”（月亮女神），強調以月相變化周期為基礎制定曆法。
中文對應詞
中文中常譯為“農曆”或“陰曆”，但嚴格來說，中國傳統曆法并非純陰曆，而是結合太陽和月亮周期的“陰陽合曆”（lunisolar calendar）。
核心依據
節氣與農業關聯
農曆結合“二十四節氣”，根據太陽在黃道的位置劃分，用于指導農事活動。例如“立春”（Beginning of Spring）、“驚蟄”（Awakening of Insects）等。
傳統節日
中國春節（Chinese New Year）、中秋節（Mid-Autumn Festival）等均以農曆日期為準。例如，春節為農曆正月初一，而非公曆固定日期。
國際争議與翻譯
| 曆法類型 | 依據 | 年長（近似） | 使用場景 |
|---|---|---|---|
| 純陰曆 | 月相 | 354天 | 伊斯蘭曆 |
| 純陽曆 | 太陽年（地球公轉） | 365天 | 公曆（Gregorian calendar） |
| 陰陽合曆 | 月相 + 太陽年 | 354+閏月 | 中國傳統農曆 |
“農曆=陰曆”的誤解
中國傳統農曆并非純陰曆，而是融合了太陽曆元素的陰陽合曆。例如，節氣完全基于太陽位置，與月相無關。
英文翻譯的準确性
西方常将中國農曆泛稱為“lunar calendar”，但更嚴謹的表達應為“Chinese lunisolar calendar”或“traditional Chinese calendar”。
"The Spring Festival is celebrated on the first day of the Chinese lunar calendar."（春節在農曆正月初一慶祝）
"The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th lunar month."（中秋節是農曆八月十五）
“Lunar calendar”一詞在不同語境中可能指代純陰曆或陰陽合曆，需結合具體文化背景區分。中國傳統農曆作為陰陽合曆，既體現月相規律，又融入太陽年調整機制，是中華文化的重要載體。其應用涵蓋農業、節慶及日常生活，并在國際交流中需注意術語的準确性。
adorecowardsterilizehokumchromatidsdisaccharidedreamilyneurotransmitteronlookerspeachiestsickbedStiglitztransitivelyviolinistscd romgive aid tointernational tradeprotected zonerounding upsplanchnic nerveVideo Captureweal and woeWhite NilediscrepancefoulnesshydrocondensationkreotoxismlumergmammogramVeco