not avail someone是什麼意思，not avail someone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"Not avail someone"是一個英語短語動詞結構，其核心含義表示"對某人無效"或"未能幫助某人"。該短語由三部分構成：

1. 否定詞"not"：表示動作的否定效果
2. 動詞"avail"：源自古法語"a(v)ail"，本義指"有價值、有幫助"《牛津英語詞典》詞源注釋
3. 間接賓語"someone"：接受動作的對象

在當代英語中，該結構主要用于以下兩種語境： （1）正式文書：常見于法律文件或公文表述，如"These arguments did not avail the defendant in court"（韋氏詞典法律用語示例） （2）文學表達：詩歌或小說中用于強調努力的徒勞，如"The hero's courage could not avail him against fate"（劍橋英語修辭手冊）

語法結構遵循：否定助動詞 + avail + 間接賓語 + [狀語成分]。需要注意當主語是第三人稱單數時，動詞需加"s"，例如："His wealth does not avail him in finding true love"（英語語法網時态規範）。

權威語言學家David Crystal在《英語百科全書》中指出，該短語在現代使用頻率已明顯下降，目前主要保留在特定專業領域和古典文獻引用中。建議普通語境下使用更直白的表達，如"didn't help"或"was useless to"進行替代。

網絡擴展資料

關于短語“not avail someone”的詳細解釋如下：

1. 結構分析

   • avail 在短語中作動詞，表示“對…有幫助/起作用”，需接賓語（someone）。
   • not 表示否定，整體意為“對某人沒有幫助”或“對某人不起作用”。

2. 核心含義
   表示某事物或行為未能為某人帶來預期效果，強調努力或嘗試的無效性。
   例句：His advice did not avail her in solving the problem.（他的建議對她解決問題沒有幫助。）

3. 語境與用法

   • 多用于書面或正式場景，口語中更常用“not help someone”。
   • 常見搭配：The treatment/efforts/attempts did not avail [某人].

4. 同義表達對比

   • to no avail（無效）：She tried to persuade him, but to no avail.（後不接賓語）
   • of no avail（無效的）：Their efforts were of no avail.（作表語）

提示：該短語屬于較正式用法，日常交流建議替換為“not help someone”或“not work for someone”。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】