
英:/'ˈlʌvsɪk/ 美:/'ˈlʌvsɪk/
adj. 害相思病的;苦戀的
The lovesick man hasn't seen his girlfriend for about half a year.
這位害相思病的男人已經半年沒有見過他的女朋友了。
The lovesick young man could not resist the harsh reality.
這位苦戀的年輕人抵抗不過殘酷的現實。
The lovesick couple are down in the dumps because of the coming separation.
這對苦戀的情侶因即将到來的分離而情緒低落。
I woke up lovesick and confused.
當我醒來,相思和困惑圍繞在我心頭。
I'm acting like a lovesick fool.
我表現的像一個受愛情折磨的傻子。
Lovesick? You Might Really Be sick!
害相思嗎?你可能真的病了!
In other words, do not let everyone see how lovesick you are.
換句話說,不要讓大家看到你害了相思病。
The lovesick St. British Excel themselves each Valentine's Day.
每年聖瓦倫丁節,患相思病的英國人都表現出色。
lovesick 是一個形容詞,用于描述因單相思、失戀或對某人強烈的、通常無法實現的愛情渴望而導緻的強烈情感和身體痛苦狀态。其核心含義包含以下幾個方面:
強烈的思念與渴望: 指個體對所愛之人(通常是無法得到或已失去的人)産生難以抑制的、持續的思念和渴望。這種渴望占據了其大部分思緒。例如:"He wandered the streets, lovesick and longing for her return." (他徘徊在街頭,飽受相思之苦,渴望她歸來。)
憂郁與悲傷: 伴隨強烈渴望而來的通常是深深的憂郁、悲傷、沮喪甚至絕望的情緒。個體可能感到無精打采、對日常活動失去興趣。例如:"After the breakup, she spent weeks feeling utterly lovesick and miserable." (分手後,她度過了幾周完全沉浸在相思病中、痛苦不堪的日子。)
身體化症狀: "sick"一詞明确指向了這種情感狀态常伴隨的身體不適感。常見症狀包括食欲不振、失眠、心悸、胃部不適、疲倦無力等。極端情況下,強烈的情緒壓力甚至可能引發類似"心碎綜合征"(Takotsubo cardiomyopathy)的生理反應。例如:"The stress of unrequited love can manifest physically, leading to symptoms like insomnia and loss of appetite characteristic of being lovesick." (單相思的壓力會體現在身體上,導緻失眠、食欲不振等相思病的典型症狀。)
專注與癡迷: 處于lovesick狀态的人往往極度專注于所愛的對象,其想法和行為可能圍繞該對象展開,有時達到癡迷的程度,難以将注意力轉移到其他事物上。
文化背景與使用: 該詞常用于文學、音樂和流行文化中,描繪浪漫愛情帶來的痛苦一面。它強調的是一種因愛而生的病态感,這種痛苦既是心理的,也可能有生理表現。中文常譯為“相思病的”、“害相思病的”、“為情所困的”。
來源參考:
lovesick 是一個形容詞,主要用于描述因愛情而産生的強烈情感狀态。以下是詳細解釋:
在文學和影視作品中,lovesick 常用來刻畫角色因愛癡迷或痛苦的形象,例如莎士比亞戲劇中的單相思角色。
如需更多例句或變位形式,可參考權威詞典如海詞詞典(來源8)或新東方線上詞典(來源2)。
almostboys and girlslong-termpouncerestivebacheloretteblanchetchildcarecowscreditedembracingexaminesfunctionalistsexysnackedsuedaccount ofcloth bagjam onrugged individualismschottky diodeviral infectionanemoscopeaquodcoinsureimidazolinolkoamethylationtapetumcodonopsis