lose face是什麼意思，lose face的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lose face英标

美:/'luːz feɪs/

常用解釋

丢臉

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"lose face" 是一個源自中文概念 "丢臉" 的英語短語，它描述了一種普遍存在于人類社會，尤其是在東亞文化中極為重要的社會心理現象。其核心含義是指：

一個人因自己的言行失當、失敗、犯錯或遭受公開羞辱，而導緻自身尊嚴、聲譽、社會地位或公衆形象受到損害，感到尴尬、羞愧或威望降低。

以下是其詳細解釋與内涵：

1. 核心含義與社會性：

   • "Lose face" 不僅僅關乎個人感受（如尴尬），更強調這種損失發生在社會關系和公共領域中。它涉及到個體在他人眼中的形象和價值評估。
   • 當一個人 "loses face"，意味着他未能符合社會規範、角色期待或群體标準，從而削弱了他在社群中的信譽、權威或受尊重程度。
   • 這通常與未能履行責任、承諾，或在公開場合表現不佳（如被批評、反駁、揭短、競争失敗等）有關。

2. 文化根源與重要性（尤其在東亞）：

   • 這個概念深深植根于儒家文化強調的和諧、關系級秩序和集體主義價值觀中。維護"面子"（社會尊嚴和地位）對于維持社會和諧、人際關系的順暢至關重要。
   • "面子"被視為一種重要的社會資本。失去面子不僅是個人的損失，也可能影響其家庭、團體甚至關聯方的聲譽。
   • 因此，在相關文化背景下，人們通常會非常謹慎地行事，避免可能導緻自己或他人"丢臉"的行為，并積極尋求"給面子"（show respect, honor someone）或"挽回面子"（save face）的機會。

3. 心理感受：

   • 經曆"lose face"的人會感受到強烈的羞恥感、尴尬、屈辱、自尊心受損。
   • 這種感受往往比單純的個人尴尬更強烈，因為它伴隨着對社會評價下降的擔憂和恐懼。

4. 與相關概念的區别：

   • Embarrassment (尴尬)： 通常指較輕的、短暫的社交失禮引起的難為情，不一定涉及深層次的社會地位損失。
   • Shame (羞恥)： 與 "lose face" 有重疊，都涉及自我評價的負面感受。但 "shame" 更側重于内在的道德或自我價值感崩塌，而 "lose face" 更強調外在的社會形象和地位的受損，是社會性羞恥的一種體現。
   • Humiliation (羞辱)： 指被他人故意貶低或侮辱的經曆，是導緻 "lose face" 的一種常見原因。

5. 現代應用與普適性：

   • 雖然源于東亞文化，"lose face" 的概念已被廣泛理解和應用于全球跨文化交流、社會學、心理學和管理學等領域。
   • 它被用來解釋各種社會互動中維護尊嚴和避免公開羞辱的行為模式，適用于任何重視社會形象和群體認同的文化情境。

權威性參考來源：

• 《牛津英語詞典》: 作為權威詞典，它對 "lose face" 的詞條解釋提供了語言學上的認可和定義，指出其源自中文。 (來源： Oxford English Dictionary Online)
• 歐文·戈夫曼 (Erving Goffman): 這位著名的社會學家在其關于"自我呈現"和"互動儀式"的開創性著作中，深入探讨了"面子功夫"的概念，分析了人們如何在日常互動中獲取、維護和失去社會尊嚴（面子）。他的理論為理解 "lose face" 提供了核心的社會學框架。 (代表著作： The Presentation of Self in Everyday Life; Interaction Ritual: Essays on Face-to-Face Behavior)
• 跨文化研究學者 (如 Stella Ting-Toomey): Ting-Toomey 等學者發展了"面子協商理論"，系統研究了不同文化（特别是高低語境文化）中"面子"需求的差異、維護面子的策略以及沖突處理方式。他們的研究實證了 "lose face" 概念在跨文化溝通中的核心地位和不同文化對其敏感度的差異。 (代表著作： Ting-Toomey, S. (1988). Intercultural Conflict Styles: A Face-Negotiation Theory.)
• 心理學與社會心理學研究： 大量研究探讨了羞恥感、社會評價焦慮、自尊威脅等與 "lose face" 密切相關的心理機制及其對行為的影響。 (可參考相關領域的學術期刊，如 Journal of Personality and Social Psychology, Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology 等刊載的研究論文)

網絡擴展資料

"Lose face" 是一個英語短語，主要用于描述因自身行為或處境導緻的尊嚴、名譽或他人尊重的喪失。以下是詳細解析：

1.核心含義

• 字面翻譯：直譯為“丢臉”，與中文含義高度一緻，強調因錯誤、尴尬事件或失敗導緻社會形象受損。
• 權威定義：牛津詞典解釋為“因自身行為失去尊重或顯得愚蠢”（to be less respected or look stupid because of something you have done）。

2.文化來源與演變

• 中式英語起源：該短語最早由林語堂在《吾國與吾民》（1935年）中引入英語，用于描述中國文化中的“面子”概念。
• 現代接受度：雖源自中文，但已成為英語中的地道表達，被母語者廣泛使用。例如：“He thinks he would lose face if he admitted the mistake.”（他認為承認錯誤會丢面子）。

3.使用場景與語境

• 社交尴尬：如當衆出丑、失信于人等（例：If I tell her I'm broke, I'll lose face.）。
• 職場與學術：教授因不當言行在社交媒體上失去威信（參考的學術研究案例）。
• 情感表達：常用于口語和非正式文本，書面語中可替換為“be humiliated”或“suffer a loss of prestige”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：be embarrassed, suffer humiliation, lose prestige
• 反義詞：save face（保全面子）, gain respect

5.常見誤區

• 非中式英語：盡管源于中文，但并非錯誤表達，英語母語者能直接理解其含義。
• 與“丢臉”的細微差異：英文更強調“失去他人尊重”，中文可能側重主觀羞恥感。

如需更完整例句或文化背景，可參考牛津詞典或林語堂著作的原始資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

cousinfifteenthexperiencedesperatedifferentiatewickedlyeruptedhandballpalaeontologyPetrogradploughingquadrilleswampedbiennial plantcinder inclusiondata buffergood newsgrowing prosperityapsychicalbrachydontchondrificationcostermongercyclobutyldeoxyribonucleasehuskilyhyperdiskLithodermamangcornmesolimniontowline