cousin是什麼意思，cousin的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cousin英标

英:/'ˈkʌzn/ 美:/'ˈkʌzn/

常用解釋

堂兄弟姐妹

詞性

複數:cousins

類别

初中,高中,CET4,CET6,TOEFL

常用詞典

例句

常用搭配

專業解析

"cousin"是英語中表示親屬關系的重要詞彙，主要含義指"堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹"。根據牛津詞典的定義，該詞用于描述父母雙方兄弟姐妹的孩子，既包含同性别也包含異性别的親屬關系。其核心特征包括：

1. 血緣關系界定

   在父系和母系親屬中，cousin指代與自己同輩的非直系血緣親屬。例如父親的兄弟之子稱為"first cousin"，而祖父的兄弟之孫則屬于"second cousin"範疇。

2. 文化差異性

   中文語境中需區分"堂親"（父系親屬）與"表親"（母系親屬），但英語統一用"cousin"表述。這種語言差異反映了中西方親屬制度的不同，如《劍橋英語詞典》特别指出該詞無需區分父母系别。

3. 延伸語義

   在生物學領域可指代同源物種（如：Neanderthals are cousins of modern humans），在政治領域形容關系密切的機構（例：The British and American navies are cousin services）。此類用法常見于《韋氏詞典》的學術解釋中。

根據《親屬關系術語學》研究，該詞源自古法語"cosin"，最早可追溯至12世紀，其詞根"consobrinus"在拉丁語中特指母親姐妹的孩子。這種曆史演變過程佐證了現代用法的廣泛包容性。

網絡擴展資料

Cousin（音标：英 [ˈkʌzn]，美 [ˈkʌzn]）是英語中表示“堂（表）兄弟姊妹”的名詞，其含義和用法可通過以下維度詳細解析：

一、基本釋義

• 核心含義

  • 同輩親屬：指父母兄弟姐妹（即叔伯、姑姨、舅父）的子女，包括堂兄弟姊妹（同一祖父輩）和表兄弟姊妹（不同祖父輩）。
  • 遠親：廣義上可泛指有血緣或文化關聯的親屬，例如“distant cousin”（遠房表親）。

• 擴展含義

  • 同類事物或群體：比喻具有相似特征或起源的事物或群體，例如：
    "These games are like their popular PS2 cousins."（這些遊戲類似其PS2平台的同類作品）。
  • 君主對貴族的尊稱：曆史上用于君主對貴族或他國君主的稱呼。

二、詞源與曆史

• 詞源演變：源自拉丁語 consobrinus（原指母親姐妹的孩子），經古法語 cosin 進入英語，最初泛指“親戚”。
• 文化意義：在英語文化中，cousin 不嚴格區分父系或母系親屬，但中文需用“堂/表”區分。

三、語法與用法

• 複數形式：直接加-s（cousins），例如：
  "All of the cousins are very close."（所有表親關系都很親密）。
• 派生詞：
  • cousinly（形容詞）：如 cousinly love（表親間的友愛）。
  • cousinhood（名詞）：表親關系的總稱。

四、常見搭配與短語

• 親屬關系：

  • My cousin（我的表親）：可泛指堂/表兄弟姊妹，需語境判斷具體性别，例如：
    "My cousin Mark helped me."（表弟馬克幫助了我）。
  • First cousin（第一代表親）：直接堂表關系；cousin once removed（隔代表親），例如：
    "He's my first cousin once removed."（他是我隔代的表親）。

• 文化比喻：

  • Country cousin（鄉下親戚）：比喻樸實或缺乏世故的人。
  • Cousin marriage（表親婚姻）：常見于曆史或特定文化中。

五、例句與語境

• 親屬指代：

  • "She's my cousin on my father's side."（她是我父親家族的表親）。
  • "George ducked out of his forced marriage to a cousin."（喬治逃避了與表妹的強迫婚姻）。

• 比喻用法：

  • "The film is a dark cousin to Blade Runner."（這部電影是《銀翼殺手》的暗黑系同類）。

六、文化差異與注意事項

• 中英差異：英語中 cousin 不區分堂/表，需通過語境或附加說明（如 paternal/maternal cousin）明确關系。
• 法律限制：部分國家禁止近親（如第一代表親）通婚，需注意文化背景。

七、擴展知識

• 基因關聯：第一代表親共享約12.5%的基因，可能影響遺傳病風險。
• 文學形象：常見于家族叙事，如《傲慢與偏見》中柯林斯先生的求婚情節。

通過以上解析可知，cousin 既是親屬關系的基礎詞彙，也是文化比喻的靈活表達。如需進一步了解具體親屬稱謂（如 second cousin 或 cousin-in-law），可參考家譜學資料。

别人正在浏覽的英文單詞...

Glacier National ParkAfricansautosballyhoosfacelessfatheringmodulationpartneredresendsortedterabalanced developmentbattle forbooking spacedirect debitfreedom frominstant foodopen the doorsophora japonicastocks and sharessuspected casebasketrybreathlesslyGonadorelingraupelhaloformhematomycosismeniscocytosismilkstonemicrofauna