lend an ear是什麼意思，lend an ear的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

網絡擴展資料

"Lend an ear" 是一個英語習語，字面意思是"借出一隻耳朵"，實際含義為耐心傾聽或給予關注，常用來表示願意認真聽取他人的煩惱、建議或故事。

核心解析：

1. 象征意義
   用"耳朵"象征傾聽行為，強調專注和同理心。類似中文的"洗耳恭聽"，但更側重主動提供幫助的意願。

2. 使用場景

   • 安慰他人時："If you need to talk, I'm here to lend an ear."
   • 正式場合呼籲關注："The mayor lent an ear to citizens' complaints."
   • 文學表達（如莎士比亞戲劇中曾出現類似用法）

3. 語氣特征
   該短語帶有溫和、支持性的情感色彩，多用于非正式交流，但在正式語境中也可使用。

擴展說明：

• 同義表達：listen attentively, be all ears, hear someone out
• 反義表達：turn a deaf ear, ignore
• 語法搭配：常接介詞"to"（lend an ear to someone）

例句：
"When she was going through a tough time, her best friend always lent a sympathetic ear."
（當她經曆困難時，她最好的朋友總會給予關心的傾聽。）

這個短語通過具象化身體部位，生動傳達了"用耳朵幫助他人"的互助精神，是英語中體現共情能力的經典表達。

網絡擴展資料二

單詞：lend an ear（傾聽）

用法：

Lend an ear是一個動詞短語，意思是“傾聽，聽取（某人）的意見、煩惱或問題”。這個短語通常是用來表示某人需要另一個人仔細聆聽并理解他們的問題或煩惱。這個短語通常用于口語和非正式的場合。

例句：

• Whenever I have a problem, my best friend is always willing to lend an ear.（每當我有問題時，我最好的朋友總是願意傾聽。）
• She just needs someone to lend an ear and understand her situation.（她隻需要有人傾聽并理解她的處境。）

解釋：

Lend an ear的意思是借給某人你的耳朵，以便他們可以向你傾訴，分享他們的問題或意見。這個短語的重點在于傾聽，而不是提供解決方案或解決問題。這個短語通常用于描述一個人需要别人傾聽他們的問題或煩惱，而不是需要别人來解決問題。

近義詞：

• Listen to：意思是傾聽，聽取某人的聲音或話語。與lend an ear的區别在于，listen to通常用于形容一般的傾聽行為，而不是強調主動主人翁的傾聽。
• Pay attention to：意思是注意某事或某人。與lend an ear的區别在于，pay attention to并不一定涉及到傾聽某人的問題或煩惱，而是指在特定的情境下注意到某人或某事。

反義詞：

• Ignore：意思是忽略某事或某人。與lend an ear的區别在于，ignore是指不傾聽某人的問題或煩惱，這可能會導緻某人感到不被重視或不被尊重。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】