lead a life是什麼意思，lead a life的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

過着...的生活

常用詞典

例句

專業解析

"Lead a life" 是一個英語短語動詞，其核心含義是“過（某種）生活”或“度過一生”。它強調一個人如何經曆、度過或選擇其生活方式，通常帶有主動選擇、經曆特定狀态或遵循某種模式的意味。

以下是其詳細解釋和用法要點：

1. 核心含義：主動經曆或選擇生活方式

   • 這個短語描述的是一個人如何存在、體驗和度過他們的時間與人生階段。
   • 它不僅僅指“活着”，更側重于生活的方式、質量、狀态或特點。
   • 例如：
     • She leads a busy life as a doctor and a mother. (她作為一名醫生和母親，過着忙碌的生活。)
     • He leads a simple life in the countryside. (他在鄉下過着簡單的生活。)
     • They lead a life of luxury. (他們過着奢華的生活。)

2. 強調持續性和過程

   • "Lead a life" 暗示的是一種持續的、貫穿一段時間的生活狀态或模式，而非短暫的瞬間行為。
   • 它描繪的是一個人生活的整體面貌或長期特征。

3. 常與形容詞或描述性短語連用

   • 該短語最典型的用法是後面接一個形容詞或介詞短語，具體說明生活的性質、方式或環境。
   • 常見的搭配：
     • lead a happy/quiet/busy/dangerous/healthy life (過着幸福/平靜/忙碌/危險/健康的生活)
     • lead a life of crime/poverty/luxury (過着犯罪/貧窮/奢華的生活)
     • lead a double life (過着雙重生活，表裡不一)
     • lead one's own life (過自己的生活，不受他人幹涉)

4. 與 "live a life" 的區别

   • "Live a life" 在含義上非常接近 "lead a life"，兩者常常可以互換使用。
   • 細微差别在于：
     • "Lead a life" 有時更強調主動性、主導性或對生活方向的選擇與控制。它可能暗示一種更積極或有意識地塑造自己生活的感覺。
     • "Live a life" 則更側重于經曆、體驗或存在狀态本身，可能顯得更中性或描述性。
   • 但在絕大多數日常語境中，兩者的區别非常小，選擇哪個更多是習慣或表達習慣的問題。例如，live a happy life 和 lead a happy life 表達的意思基本相同。

"Lead a life" 意味着主動地經曆、選擇或維持某種特定的生活方式或狀态。它關注的是一個人如何度過其人生，通常需要用一個形容詞（如 happy, busy）或一個描述性短語（如 of luxury, in solitude）來具體說明這種生活的特點。它描述的是一種持續的生活模式。

來源參考：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其詞條中對 "lead" 的釋義中包含相關用法和例句（可訪問牛津詞典官網查詢 "lead" 詞條）。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在其詞條中對 "lead" 的釋義也涵蓋了 "to guide on a way especially by going in advance" 及引申的 "to direct the activity or course of"，這為理解 "lead a life" 中蘊含的“引導、主導生活方向”的意味提供了依據（可訪問韋氏詞典官網查詢 "lead" 詞條）。

網絡擴展資料

“lead a life”是一個英語短語，字面直譯為“引領一種生活”，實際含義更接近“過某種生活”或“經曆某種生活方式”。以下是詳細解析：

1. 核心含義

   • 指一個人主動選擇或被動經曆某種特定的生活方式，常帶有對生活狀态的主觀描述。例如：
   • "She leads a simple life in the mountains."（她在山中過着簡單的生活）
   • "He led a life full of adventures."（他曾擁有充滿冒險的人生）

2. 語境擴展

   • 可搭配形容詞或修飾語，強調生活特質：
     • 積極層面：lead a happy/meaningful/fulfilling life（幸福/有意義/充實的生活）
     • 中性或消極層面：lead a quiet/ordinary/difficult life（平靜/普通/艱難的生活）

3. 與近義詞對比

   • 相比“live a life”，“lead a life”更突出對生活方向的主導性，隱含掌控感。例如：
     • "He leads a disciplined life"（強調自主規劃）
     • "They live a nomadic life"（側重客觀狀态）

4. 文化内涵

   • 英語中該短語常與人生選擇、價值觀關聯，如：
   • "You only lead one life, so make it count."（人生隻有一次，務必活得精彩）

使用建議：在寫作或口語中，若想強調個人對生活方式的主觀選擇，優先使用“lead a life”；若單純描述生活狀态，則“live a life”更自然。

别人正在浏覽的英文單詞...

purplemortalparishionercondominiumdissectsfleabagfloodsmachinesoperatedpotamicsaltpetreSarasmashingstressorsAshley Juddbad cholesterolbiochemical degradationMade in Taiwanmint julepresettle oneselfvegetation coverbiolyticscloudageDactylogyroideadianthuseulittoralfrontletjudmetavauxitemonostearate