
英:/'pəˈrɪʃənər/ 美:/'pəˈrɪʃənər/
複數:parishioners
n. 教區居民
The pastor has maintained good relations with the parishioners for many years.
那位牧師多年以來一直和教區居民保持着良好的關系。
The parishioners held a donation event.
教區居民舉行了一場捐款活動。
The new parishioners do not yet understand the rules of the parish.
新的教區居民還不了解這個教區的規定。
What the parishioner lost was enormous.
教區居民的損失是巨大的。
I'll discover the parish of that parishioner.
我會找到這個教民所屬的教區。
The minister had conducted an illicit affair with a parishioner for years.
那位牧師多年以來一直和一名教區居民保持着非法關系。 。
It was not so very long ago that I was a parishioner of the parish of ***-of-hunger-if-you-have-a-fire, -***-of-cold-if-you-have-bread!
時間不短了,我老在這個‘不挨凍你就得挨餓不挨餓你就得挨凍’的教區裡當一個教民!
In accordance with the Archdiocesan guidelines, a parishioner wishing to offer an announced Mass intention will have to contribute $20.
按本教區指引,奉獻宣布名字的教友彌撒意向,須付聖堂二十加元彌撒獻儀。
parishioner 是一個名詞,指特定基督教教區(parish)的居民或成員,尤其指那些經常參加該教區教堂禮拜和活動的信徒。
其核心含義在于宗教社群内的歸屬與參與。具體而言:
基本定義與核心身份:Parishioner 指隸屬于某個教區地理範圍或教會管理範圍内的個體。他們通常是該教區教堂的常駐會衆,是該宗教社群的基礎構成單元。其身份認同與該特定教區緊密相連。
(來源:Oxford English Dictionary Online - https://www.oed.com/)
詞源與背景:該詞源自 “parish”(教區)一詞。教區是許多基督教派(如天主教、聖公會、東正教以及一些新教宗派)中基層的教會管理單位和地理區域劃分。因此,“parishioner” 的字面意思即為“屬于一個教區的人”。
(來源:Merriam-Webster Dictionary - https://www.merriam-webster.com/)
現代用法與強調點:在現代語境中,parishioner 不僅僅指居住在教區地理範圍内的人,更強調其積極參與該教區教堂的宗教生活。這包括但不限于:定期參加主日禮拜、參與聖事(如洗禮、聖餐/彌撒、婚禮、葬禮)、加入教會團體或事工、接受牧靈關懷以及為教會運作提供支持(包括財務奉獻)。
(來源:Encyclopædia Britannica - https://www.britannica.com/)
區别于普通居民:并非所有居住在教區地理邊界内的人都是 parishioner。該詞特指那些認同該教會并參與其活動的信徒。一個不參加任何教堂活動的人,即使住在教區内,通常不被視為該教會的 parishioner。
(來源:The Catholic Encyclopedia (線上版本參考概念) - 相關概念可在天主教資源站點如 New Advent 查詢)
Parishioner 的核心在于一個基督教教區的積極參與者,其身份體現了宗教歸屬感和對特定信仰社群的投入。它超越了單純的地理居住概念,強調了信仰實踐和社群成員身份。
parishioner 是一個名詞,指隸屬于某一基督教教區的居民或教徒,尤其用于描述參與該教區宗教活動的成員。以下是詳細解析:
詞義與用法
發音與拼寫
詞源與結構
使用場景
擴展說明:該詞強調宗教歸屬和地域結合的雙重屬性,通常不用于非基督教語境。在翻譯時,可依上下文譯為“教民”“堂區信徒”或直接使用音譯“帕裡申納”。
grapefruitcubisthave had itdigitsdreamworldembargoesmistooknoduspareticphrasalPowellcommercial litigationintegration systemvacuum flaskamorphanodizinganoedochiumappropriableaustralisbacteroidalbioferminbottlercheiroscopechlorobutanolclearcolefamulusGolcondalarnitemegabuckmesomorph