lead a life是什么意思，lead a life的意思翻译、用法、同义词、例句

常用解释

过着...的生活

常用词典

例句

专业解析

"Lead a life" 是一个英语短语动词，其核心含义是“过（某种）生活”或“度过一生”。它强调一个人如何经历、度过或选择其生活方式，通常带有主动选择、经历特定状态或遵循某种模式的意味。

以下是其详细解释和用法要点：

1. 核心含义：主动经历或选择生活方式

   • 这个短语描述的是一个人如何存在、体验和度过他们的时间与人生阶段。
   • 它不仅仅指“活着”，更侧重于生活的方式、质量、状态或特点。
   • 例如：
     • She leads a busy life as a doctor and a mother. (她作为一名医生和母亲，过着忙碌的生活。)
     • He leads a simple life in the countryside. (他在乡下过着简单的生活。)
     • They lead a life of luxury. (他们过着奢华的生活。)

2. 强调持续性和过程

   • "Lead a life" 暗示的是一种持续的、贯穿一段时间的生活状态或模式，而非短暂的瞬间行为。
   • 它描绘的是一个人生活的整体面貌或长期特征。

3. 常与形容词或描述性短语连用

   • 该短语最典型的用法是后面接一个形容词或介词短语，具体说明生活的性质、方式或环境。
   • 常见的搭配：
     • lead a happy/quiet/busy/dangerous/healthy life (过着幸福/平静/忙碌/危险/健康的生活)
     • lead a life of crime/poverty/luxury (过着犯罪/贫穷/奢华的生活)
     • lead a double life (过着双重生活，表里不一)
     • lead one's own life (过自己的生活，不受他人干涉)

4. 与 "live a life" 的区别

   • "Live a life" 在含义上非常接近 "lead a life"，两者常常可以互换使用。
   • 细微差别在于：
     • "Lead a life" 有时更强调主动性、主导性或对生活方向的选择与控制。它可能暗示一种更积极或有意识地塑造自己生活的感觉。
     • "Live a life" 则更侧重于经历、体验或存在状态本身，可能显得更中性或描述性。
   • 但在绝大多数日常语境中，两者的区别非常小，选择哪个更多是习惯或表达习惯的问题。例如，live a happy life 和 lead a happy life 表达的意思基本相同。

"Lead a life" 意味着主动地经历、选择或维持某种特定的生活方式或状态。它关注的是一个人如何度过其人生，通常需要用一个形容词（如 happy, busy）或一个描述性短语（如 of luxury, in solitude）来具体说明这种生活的特点。它描述的是一种持续的生活模式。

来源参考：

• 牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其词条中对 "lead" 的释义中包含相关用法和例句（可访问牛津词典官网查询 "lead" 词条）。
• 韦氏词典 (Merriam-Webster) 在其词条中对 "lead" 的释义也涵盖了 "to guide on a way especially by going in advance" 及引申的 "to direct the activity or course of"，这为理解 "lead a life" 中蕴含的“引导、主导生活方向”的意味提供了依据（可访问韦氏词典官网查询 "lead" 词条）。

网络扩展资料

“lead a life”是一个英语短语，字面直译为“引领一种生活”，实际含义更接近“过某种生活”或“经历某种生活方式”。以下是详细解析：

1. 核心含义

   • 指一个人主动选择或被动经历某种特定的生活方式，常带有对生活状态的主观描述。例如：
   • "She leads a simple life in the mountains."（她在山中过着简单的生活）
   • "He led a life full of adventures."（他曾拥有充满冒险的人生）

2. 语境扩展

   • 可搭配形容词或修饰语，强调生活特质：
     • 积极层面：lead a happy/meaningful/fulfilling life（幸福/有意义/充实的生活）
     • 中性或消极层面：lead a quiet/ordinary/difficult life（平静/普通/艰难的生活）

3. 与近义词对比

   • 相比“live a life”，“lead a life”更突出对生活方向的主导性，隐含掌控感。例如：
     • "He leads a disciplined life"（强调自主规划）
     • "They live a nomadic life"（侧重客观状态）

4. 文化内涵

   • 英语中该短语常与人生选择、价值观关联，如：
   • "You only lead one life, so make it count."（人生只有一次，务必活得精彩）

使用建议：在写作或口语中，若想强调个人对生活方式的主观选择，优先使用“lead a life”；若单纯描述生活状态，则“live a life”更自然。

别人正在浏览的英文单词...

fatestiffnessleft-handeddeflatedoleaginousalogiafollicularinsurgencyinvestsstructuringcapital employedfellow creaturegraphic representationlegal entitylight microscopemutual benefitoriental pearlpress conferencepublic diplomacytroop withdrawalAkronCasuarinaceaeCeraphronidaechordotomyeelwormhematopeniainglenookintineirritablitymammonism