laughing matter是什麼意思，laughing matter的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

無關緊要的事；好笑的事

Work burnout is no laughing matter.

工作倦怠不再是個可笑的問題了。

But it 's no laughing matter.

但這不是什麼好笑的事情。

This isn't a laughing matter.

這種事是不能開玩笑的！

His jokes are no laughing matter.

他的笑話一點都不好笑。

This is no laughing matter!

這并不可笑！

|penny ante;無關緊要的事；好笑的事

“laughing matter”是一個英語習語，通常用于否定句（如“no laughing matter”），表示某事非常嚴肅，不可輕視或當作玩笑。例如，在讨論健康、安全或重大責任時，人們會用這一短語強調問題的嚴重性。其核心含義是：某些情境需要認真對待，而非幽默調侃的對象。

根據《牛津英語詞典》（Oxford Learner's Dictionaries），該短語指“不適宜被嘲笑或輕視的情況”。其常見結構為“be no laughing matter”，例如：

Climate change isno laughing matter; it threatens global ecosystems.
（氣候變化絕非兒戲，它威脅着全球生态系統。）

警示嚴肅性：用于提醒他人重視潛在風險，如法律問題、財務危機等。

Missing a deadline isno laughing matter in this company.
（在這家公司，錯過截止日期絕非小事。）
反駁輕率态度：當他人以玩笑态度對待重要事件時，可用此表達否定立場。（參考Cambridge Dictionary）

該短語可追溯至16世紀，早期英語文學中已出現類似用法，強調“笑”（laugh）與“嚴肅議題”（matter）的對比。現代英語中，其否定形式“no laughing matter”成為固定搭配，被《韋氏詞典》列為常見習語（Merriam-Webster）。

"Laughing matter" 是一個英語短語，通常用于否定句（如no laughing matter）中，表示某事非常嚴肅或重要，不適合被當作玩笑對待。以下是詳細解釋：

字面構成
- Laughing 是動詞 "laugh" 的現在分詞形式，意為“笑的”或“可笑的”。
- Matter 意為“事情、問題”。
- 組合後直譯為“好笑的事”或“無關緊要的事”，但在實際使用中多通過否定形式表達反義。
常見用法
- 否定結構（no laughing matter）強調某事需要嚴肅對待，不可輕視。
  例句：
  
  Climate change isno laughing matter; it affects everyone.
  （氣候變化不是兒戲，它影響着每個人。）

嚴肅性強調：

The doctor said my health issue wasno laughing matter and required immediate action.
（醫生表示我的健康問題不容小觑，需立即處理。）
否定輕浮态度：

Don’t joke about the accident. It’sno laughing matter!
（别拿事故開玩笑，這不是鬧着玩的！）

常見搭配：
- Laughing stock（笑柄）、laughing gas（笑氣）等詞組與 "laughing" 相關，但含義不同。
- Laugh off（一笑置之）與 "no laughing matter" 形成對比，後者強調無法輕易化解問題。
拼寫注意：
正确拼寫為laughing matter，而非 "laughting matter"（後者是錯誤拼寫）。

"Laughing matter" 單獨使用時可能表示“好笑的事”，但更常見的是在否定句中（no laughing matter）表達嚴肅性。使用時應根據語境判斷是否需要強調事件的嚴重性。