winking是什麼意思，winking的意思翻譯、用法、同義詞、例句

winking英标

美:/'ˈwɪŋkɪŋ/

類别

CET6,考研,GRE

常用詞典

例句

常用搭配

同義詞

專業解析

winking 是一個英語動詞wink 的現在分詞形式，同時也常作為形容詞或名詞使用。其核心含義與“眨眼”這一動作緊密相關，但具體含義和語境會賦予它更豐富的内涵：

1. 生理性眨眼 (Physiological Blinking):

   • 這是最基礎的含義，指快速閉合和睜開一隻或兩隻眼睛的動作。這是一種不自主的反射行為，對眼睛健康至關重要。
   • 作用：
     • 保護眼睛： 防止異物（如灰塵、小飛蟲）進入，或在強光、突然刺激下快速閉眼形成屏障。
     • 濕潤角膜： 将淚液均勻塗抹在眼球表面，防止幹燥，保持角膜透明和健康。
   • 來源參考： 梅奧診所解釋了眨眼反射的基本生理功能 Mayo Clinic - Blinking Reflex。

2. 社交或暗示性眨眼 (Social or Suggestive Winking):

   • 這是更常見且富有意味的用法。指有意識地、快速地閉合并睜開一隻眼睛（通常是單眼），而另一隻眼睛保持睜開。
   • 目的與含義：
     • 傳遞信號或秘密信息： 表示默契、共謀、理解或分享一個不為他人所知的秘密或笑話。例如，向朋友眨眼表示“你懂的”或“按計劃行事”。
     • 表示友好或戲谑： 一種輕松、非正式的打招呼方式，或表示在開玩笑、不是認真的。
     • 表達浪漫或調情意圖： 常用于表達興趣、吸引或挑逗。
     • 表示嘲諷或輕蔑： 有時也用于表示不相信、諷刺或輕微的嘲笑（常伴隨特定表情）。
   • 來源參考： 劍橋詞典明确區分了眨眼作為生理反應和作為交流信號的不同含義 Cambridge Dictionary - Wink。 美國心理學會（APA）的心理學詞典也指出眨眼在非語言交流中的作用，如建立聯繫或傳達隱含信息 APA Dictionary of Psychology - Nonverbal Communication。

3. “in the wink of an eye” 短語中的含義：

   • winking 或其名詞形式wink 常出現在習語“in the wink of an eye” 或“in a wink” 中。
   • 含義： 形容事情發生得極其迅速、瞬間、一眨眼之間。強調速度非常快。
   • 來源參考： 牛津英語詞典（OED）詳細記錄了該習語的用法和含義，強調其表示“極短時間”的核心意思 Oxford English Dictionary - Wink (需訂閱訪問完整内容，此處為權威來源名稱)。

4. （燈光、星星等）閃爍 (Flickering of Light):

   • 在文學或描述性語言中，winking 有時被用來比喻光線或光源（如星星、信號燈、遠處燈火）的明滅、閃爍不定的狀态，類似于眼睛的眨動。
   • 來源參考： 韋氏詞典（Merriam-Webster）在定義中包含了眨眼動作的比喻用法，如光線閃爍 Merriam-Webster - Wink。

總結來說，“winking” 的核心是“眨眼”的動作：

• 作為生理反射，它是保護眼睛的必要功能。
• 作為有意的社交行為，它是一個強大的非語言信號，能傳達從友好、戲谑到共謀、調情等多種複雜含義。
• 在習語中，它象征着轉瞬即逝的時間。
• 在比喻中，它可以描述光線的閃爍。理解其具體含義需緊密結合上下文。

網絡擴展資料

“winking”是動詞“wink”的現在分詞形式，核心含義是單眼快速閉合再睜開的動作，通常帶有特定意圖。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 生理動作：指單側眼睑短暫閉合（約0.5秒），另一隻眼睛保持睜開，常用于傳遞非語言信號。
• 常見場景：
  • 幽默/默契：例如“He was winking at me during the meeting”（他在會議中向我眨眼暗示）。
  • 調情/玩笑：如“She gave a playful winking gesture”（她俏皮地眨了眨眼）。
  • 秘密信號：如通過眨眼傳遞暗號。

2.引申含義

• 視而不見（習語“wink at something”）： 表示假裝沒注意到（通常是不好的行為），例如“The teacher winked at students cheating”（老師對作弊行為睜一隻眼閉一隻眼）。

• 短暫閃爍（比喻用法）： 描述光線或星體等快速明暗變化，如“Stars were winking in the night sky”（星星在夜空中閃爍）。

3.語法與搭配

• 及物動詞：可直接接賓語（如“wink an eye”）。
• 常見搭配：
  • wink at someone（向某人眨眼）
  • wink back tears（眨眼忍住淚水）
  • as easy as winking（極其簡單，俚語）

4.文化差異

• 西方文化：多為積極含義（如友好、幽默）。
• 部分亞洲文化：可能被誤解為不禮貌或輕浮，需注意語境。

如果需要進一步了解“wink”的詞源或相關習語，可以參考權威詞典（如牛津詞典）的例句解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

connectwoollenswayFM Radiosuspenseoptimalblackerdemocratizedmachetethoracoscopeentry intofloating pointhair transplanthard luckhave difficulty inoutput torquepurchasing managementsewage treatmentsympathetic nervetaking downapparitorbayberryblovecarphosideritedickinsoniidaedispersibilityEMIlithotresismandolaHopei