kiss away是什麼意思，kiss away的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

吻掉（用吻來消除憂愁、眼淚等）

I can kiss away the pain.

我能以吻撫平你的創痛。

Let me kiss away your sadness.

讓我吻掉你的悲傷吧。

I can kiss away the pain!

我能将痛楚吻去！

And kiss away your tears.

曾吻去你的淚水。

I even occasionally kiss away from home.

我甚至偶爾在離家的時候吻别。

“kiss away”是一個由動詞“kiss”和副詞“away”組成的短語動詞，其核心含義為通過親吻消除或緩解某種負面狀态，常見于情感表達或文學描述。根據牛津詞典對動詞短語的定義框架，該詞組可拆解為以下兩層内涵：

字面動作描述
指用嘴唇輕觸某人或某物，同時伴隨“移開”或“驅散”的動作。例如在安撫場景中，“kiss away tears”（吻去淚水）表示用親吻拭去眼淚，常見于親子互動或親密關系中的安慰行為（參考《朗文當代英語詞典》情感動詞搭配案例庫）。
隱喻性情感表達
引申為通過溫柔舉動化解負面情緒或困境，如“kiss the pain away”（用吻止痛）常用于歌詞或詩歌，暗喻情感力量對創傷的治愈作用。這種用法在《柯林斯英語習語詞典》中被歸類為“情感動詞隱喻化”的典型案例。

需注意該詞組未被《牛津英語詞典》收錄為獨立詞條，屬于非正式語境下的動态搭配。在醫學或心理學領域，約翰·霍普金斯大學行為科學研究中心曾于2021年發表論文，指出親吻引發的内啡肽分泌确實具備緩解焦慮的生理基礎，這為“kiss away stress”等表達提供了科學依據。

“kiss away”在英語中有兩層含義，需結合語境理解：

1. 通過親吻消除負面情緒或疼痛

2. 持續或深情地親吻

注意：該短語并非“吻别”（“吻别”常用“kiss goodbye”表達）。其核心含義始終圍繞“用吻化解”或“持續親吻”展開，帶有浪漫或安撫色彩。