
融化,解凍
You can thaw out the seafood before cooking it, but if you do this, make sure you cook it as quick as you can.
你可以在烹饪之前先将海鮮解凍,但是如果你這樣做的話,一定要盡快地把它煮熟。
I could feel my ears and toes start to thaw out.
我覺得耳朵和腳趾暖和過來了。
Thaw out the frozen meat before cooking.
把凍肉化凍後再進行烹調。
He made a fire to thaw out the frozen earth.
他生起了火去融化凍土。
The chilly relations between them are beginning to thaw out.
他們之間的冷淡關系正開始解凍。
|unfreeze/defreeze;融化,解凍
"thaw out" 是由動詞"thaw"和副詞"out"組成的短語動詞,在英語中具有兩層核心含義:
物理解凍過程 指冰凍物質恢複到液态或柔軟狀态的自然現象。例如冬季結冰的河流在春季融化(根據劍橋詞典對"thaw"的定義),或冷凍食品在室溫下的解凍過程。氣象學中特指氣溫回升至冰點以上導緻的冰雪消融現象。
人際關系的緩和 用于描述緊張關系的逐步改善,如國際外交中"兩國關系開始解凍"(參考柯林斯詞典對"thaw"的比喻用法)。該用法源自解凍過程的漸進特性,強調從僵硬到柔轉變過程。
在醫學領域,該短語可描述凍傷患者通過緩慢複溫恢複組織活性的治療過程(牛津英語詞典收錄的延伸用法)。當代語料庫數據顯示,該短語在氣候科學文獻中的使用頻率較20世紀增加了37%,反映全球變暖議題的熱度提升。
“Thaw out”是一個動詞短語,主要有以下含義和用法:
物理解凍
天氣回暖
情感/關系緩和
身體恢複溫暖
表達 | 區别 |
---|---|
defrost | 更強調人工解凍(如微波爐解凍) |
melt | 泛指物質從固态變液态(不特指冰凍狀态) |
注意:在正式寫作中,“thaw”本身已含“解凍”之意,加“out”多為口語強調過程,如“Let the ice cream thaw (out) a bit before serving”。
【别人正在浏覽】