jump at the chance是什麼意思，jump at the chance的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"jump at the chance" 是一個常用的英語習語，意思是毫不猶豫地、非常熱切地抓住或接受一個（通常是好的）機會。它傳達出一種強烈的渴望和立即行動的意願。

以下是關于這個短語的詳細解釋：

1. 核心含義：

   • 這個短語描繪了一種積極主動、毫不猶豫的态度。當一個人 "jumps at the chance" 時，他們不會猶豫、拖延或過度思考，而是立刻、熱情地接受或利用出現的機遇。
   • 它通常暗示這個機會是令人向往的、有利的或難得的，比如一份夢寐以求的工作、一次令人興奮的旅行、一個解決問題的方案或者一個實現目标的可能性。

2. 使用場景：

   • 職業機會： "When they offered her the promotion in Paris, she jumped at the chance." (當他們提供給她去巴黎晉升的機會時，她立刻抓住了它。)
   • 個人興趣/體驗： "I've always wanted to learn scuba diving, so I jumped at the chance when my friend invited me on a trip to the Great Barrier Reef." (我一直想學潛水，所以當朋友邀請我去大堡礁旅行時，我立刻抓住了這個機會。)
   • 解決問題/改善狀況： "The company was struggling, so they jumped at the chance to partner with a larger firm." (公司當時處境艱難，所以他們立刻抓住了與一家大公司合作的機會。)
   • 表達強烈願望： 這個短語本身就包含了說話者認為這個機會很好的主觀判斷。

3. 同義詞/近義表達：

   • Seize the opportunity: (抓住機會) - 含義非常接近，但 "jump at the chance" 更強調速度和熱情。
   • Grab the chance/opportunity: (抓住機會) - 同樣強調主動和迅速。
   • Leap at the chance/opportunity: (躍向機會) - 幾乎是 "jump at the chance" 的同義替換。
   • Accept eagerly/enthusiastically: (熱切/熱情地接受) - 解釋了行為背後的态度。

4. 反義詞/對立表達：

   • Hesitate: (猶豫)
   • Pass up the chance/opportunity: (放棄機會)
   • Think twice about (something): (對某事三思/猶豫)
   • Be reluctant to accept: (不情願接受)

總結來說，"jump at the chance" 生動地描述了一個人面對誘人機遇時那種迫不及待、欣然接受的狀态，強調行動的迅速和内心的熱切。

來源參考：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): https://dictionary.cambridge.org/ (定義與例句參考)
2. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (定義與用法參考)
3. Collins Dictionary (柯林斯詞典): https://www.collinsdictionary.com/ (定義與例句參考)

網絡擴展資料

“Jump at the chance” 是一個英語習語，表示毫不猶豫地抓住某個機會，通常帶有積極、急切的态度。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面理解：像“跳躍”一樣迅速反應，比喻對機會的快速接納。
• 隱含情感：體現強烈的意願、熱情或對機會的珍視，常用于表達“渴望接受”或“不願錯過”某事。

典型用法

1. 場景舉例：
   • 工作機會：She jumped at the chance to work for the top company.（她立刻接受了為頂尖公司工作的機會。）
   • 旅行或活動：They jumped at the chance to visit Paris for free.（他們迫不及待抓住免費遊巴黎的機會。）
2. 語法結構：
   • 後接to do 或of doing，例如：
     He jumped at the chance to lead the project.
     I’d jump at the chance of studying abroad.

同義詞替換

• Seize the opportunity（抓住機會）
• Grab the chance（趕緊抓住機會）
• Leap at the offer（欣然接受提議）

反義表達

• Hesitate（猶豫）：She hesitated to accept the job.
• Miss the chance（錯過機會）：He missed the chance to invest early.

注意事項

• 該短語多用于口語和非正式場合，正式寫作中可替換為更中性的表達（如“readily accept”）。
• 強調“主動性”，因此主語通常為“人”。

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

stomach achealleyfowlswirlimprobableremorseurbaneCHONGdevastatorperchingpontoonquarriedsolitairespendingstandardizingtweedyewsadjusting rangeaeration zonebecome interested inrotating machineryshoddy goodssupreme beingamyelotrophyautocytolysinglyoxalidinehydrocalumiteimpartibleimpracticabilitymackinaw