shoddy goods是什麼意思，shoddy goods的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

次貨；次品；劣等品

The market was glutted with shoddy goods.

次貨充斥市場。

American customers no longer tolerate shoddy goods.

美國的顧客不再容忍劣等貨了。

Shoddy goods imported from the Far East are held cheap by British importers.

從遠東進口的劣質商品受到英國進口商的鄙視。

Shoddy goods imported from the Far East are held cheap by British importers.

從遠東進口的劣質商品受到英國進口商的鄙視…

Shoddy goods at the exhibition will be sold at a reduced rate on a cash basis.

在展覽會上假冒僞劣産品将以較低的價格出售以現金為基礎的。

|faulty goods/degraded product;次貨；次品；劣等品

"shoddy goods" 是一個英文短語，其中文含義可詳細解釋如下：

shoddy goods 指劣質商品或粗制濫造的商品。這個詞組帶有強烈的貶義色彩，專門用來描述那些為了降低成本而偷工減料、使用劣質材料或工藝粗糙，導緻成品質量低劣、不耐用、不可靠，甚至可能存在安全隱患的商品。其核心在于商品的實際質量遠低于消費者的合理預期或商家宣傳的水平。

損害消費者權益：消費者花錢卻得不到應有的價值和使用體驗，甚至可能因使用劣質商品而遭受人身或財産損失。
擾亂市場秩序：劣質商品以低價沖擊市場，擠壓正規廠商的生存空間，形成“劣币驅逐良币”的現象。
損害品牌聲譽：銷售或生産劣質商品會嚴重損害企業或品牌的信譽。
法律責任：生産或銷售存在嚴重質量問題或安全隱患的商品，可能違反相關法律法規（如《中華人民共和國産品質量法》、《中華人民共和國消費者權益保護法》），需要承擔相應的民事賠償、行政處罰甚至刑事責任。

《牛津英語詞典》将 "shoddy" 定義為："Poorly made or done" (制作或完成得很差) 以及 "Lacking moral principle; dishonest" (缺乏道德原則；不誠實)。這直接關聯到商品的質量低劣和可能存在的欺騙性。 (來源：Oxford English Dictionary - 由于無法提供有效鍊接，請自行訪問牛津詞典官網或權威圖書館數據庫查詢)
消費者權益保護機構經常發布警示，提醒消費者警惕 "shoddy goods" 或 "劣質商品"，并提供識别和維權建議。 (來源：中國消費者協會等官方機構網站)

消費者在購買商品時應提高警惕，選擇信譽良好的商家和品牌，注意查看産品标識、認證信息，并保留好購物憑證，以防範購買到 "shoddy goods"。

shoddy goods 指“劣質商品”或“假冒僞劣商品”，其含義和用法可分解如下：

shoddy 作為形容詞，表示“劣質的、粗制濫造的”，強調商品質量低劣、工藝粗糙或材料差。例如：

These shoddy goods broke within a week.（這些劣質商品一周内就壞了。）
goods 泛指“商品、貨物”，通常指可交易的有形物品。組合後，“shoddy goods”特指質量不合格的産品。

假冒與劣質的結合：部分場景中，“shoddy goods”可能同時包含“假冒”（fake）和“劣質”（low-quality）雙重屬性。例如：

The market was flooded with shoddy goods pretending to be luxury brands.（市場上充斥着冒充奢侈品牌的僞劣商品。）
社會危害性：這類商品可能誤導消費者，甚至威脅健康安全。

搭配：
- produce/sell shoddy goods（生産/銷售劣質商品）
- shoddy workmanship（粗糙的工藝）
- shoddy service（劣質的服務）
例句：

The company was fined for using shoddy materials.（該公司因使用劣質材料被罰款。）
Shoddy business practices harm both consumers and honest businesses.（卑劣的商業手段損害消費者和誠信商家的利益。）

shoddy goods 強調商品質量低劣，可能涉及假冒或欺騙性銷售。在商業和法律語境中需警惕其雙重屬性，消費者可通過正規渠道和質檢标識降低風險。