
用力把…塞進去
He was stabbed to death in a traffic jam in Paris when his carriage gets blocked in the center of Paris, and this mad monk sticks a big knife into him.
他在巴黎的一次交通堵塞中被刺死,當時他的馬車被堵在巴黎市中心,有個瘋狂的修士用一把大匕首捅死了他。
There's a paper jam in the photocopier.
複印機卡紙了。
Car and Motorcycle jam in Taipei.
台北,轎車和摩托車堵塞。
We got stuck in a terrible traffic jam in Taipei.
在台北我們被塞車困住了。
Make a tomato jam in the summer and store and preserve it.
可以在夏天制作番茄醬并妥善儲存。
"Jam in"作為動詞短語在英語中有多重含義,具體解釋如下:
1. 物理性擠壓或卡住(機械/物體場景) 指物體被強行塞入狹小空間導緻無法移動的狀态。例如:"The printer malfunctioned because a piece of paper got jammed in the rollers"(打印機因紙張卡在滾軸中而故障)。該釋義符合《牛津英語詞典》對"jam"作為動詞的機械卡阻定義。
2. 即興音樂創作(藝術領域專業術語) 在音樂表演中指未經排練的集體即興演奏,常見于爵士樂、搖滾樂場景。例如:"The band jams in the studio every Friday night"(樂隊每周五晚在錄音棚即興演奏)。該用法被伯克利音樂學院官網的音樂術語庫收錄為行業标準表述。
3. 密集安排活動(時間管理學術語) 表示短時間内集中完成多項事務,常見于項目管理領域。例如:"We need to jam in three client meetings before the weekend"(我們需在周末前密集安排三場客戶會議)。此釋義與《劍橋商務英語詞典》中"cram in"的同義替換規則相符。
4. 計算機數據阻塞(信息技術專業釋義) 指數據傳輸過程中因緩沖區溢出導緻的系統停滞,如:"Network packets are jamming in the router"(數據包在路由器中堵塞)。該定義被IEEE計算機協會收錄于《标準化技術術語手冊》。
單詞或短語"jam in" 的具體含義及用法如下:
物理性塞入
描述将物體強行擠入狹小空間的動作,常伴隨“匆忙”或“無序”的語境。
抽象場景延伸
可引申為時間、計劃等抽象概念的“強行安排”,例如在短時間内塞入過多任務。
通過以上分析,可以更精準地根據具體場景選擇表達方式。
pencil boxstaledyspepsiaabusedblockerbrownsclottedintangiblesPoyangprefixradiosurgerysmootheradapt forbecome deformedelectric radiatormedium plateon cloud nineoxygen tentsedimentary strataboardercalyculuscarbineercheekyboneDinornithiformesegoisticallyfisheyeGeometridaeGKSlordlingMicraster