in shame是什麼意思，in shame的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in shame" 是英語中表示情感狀态的介詞短語，字面含義為"處于羞恥中"，通常用于描述因道德缺失、行為失當或社會壓力而産生的強烈羞愧感。該短語包含兩層核心語義：

1. 情感層面：指個體因自我認知到錯誤而産生的内在痛苦情緒，常伴隨自我貶低、社交回避等行為特征。例如："She left the courtroom in shame after the verdict was announced"（判決宣布後，她羞愧地離開法庭）。

2. 社會層面：暗含違反社會規範後受到的群體性譴責，此時短語可延伸表達"蒙受恥辱"的被動含義。如曆史語境中的例句："The disgraced official resigned in shame"（失勢的官員蒙羞辭職），此處既包含個人懊悔，也反映社會評價的轉變。

該短語常見于文學作品的道德叙事，在心理學領域對應"自我意識情緒"（self-conscious emotions）的研究範疇。劍橋詞典将其歸類為"情感副詞短語"，強調該結構通過空間隱喻（in+抽象概念）來表達心理狀态的語言特性。在實際應用中需注意與"with shame"的區别：前者側重持續狀态，後者強調伴隨方式，如"Her face flushed with shame"（她羞愧得滿臉通紅）。

權威來源參考：牛津詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com）、劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org）、斯坦福哲學百科（https://plato.stanford.edu）相關詞條。

網絡擴展資料

“in shame” 是一個英語短語，通常表示“處于羞恥/恥辱的狀态”，強調因某種行為、事件或結果而産生的羞愧感。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面結構：介詞 “in” + 名詞 “shame”（羞恥），字面意為“在羞恥中”。
• 實際用法：描述某人因自身行為、外界評價或事件而感到丢臉、尴尬或自責的心理狀态。
  • 例：He left the courtroom in shame.（他羞愧地離開了法庭。）

同義詞與反義詞

• 近義表達：
  • ashamed（形容詞）：She felt ashamed of her mistake.
  • with humiliation（帶羞辱地）：He accepted defeat with humiliation.
  • disgracefully（可恥地）：They acted disgracefully.
• 反義表達：
  • with pride（自豪地）：She held her head high with pride.
  • honorably（光榮地）：He resigned honorably.

常見應用場景

1. 個人過錯
   描述因犯錯、欺騙或失敗而産生的羞愧。

   • 例：After cheating on the exam, she lived in shame for weeks.

2. 社會或文化壓力
   因違背社會規範（如道德、家庭期望）而感到恥辱。

   • 例：In some cultures, failure is seen as a reason to be in shame.

3. 文學與修辭
   用于增強情感表達，突出人物的心理矛盾。

   • 例：The king ruled in shame, knowing his throne was built on lies.

使用注意

• 語法：通常作狀語，修飾動詞（如 leave, live, hide）。
• 與 “ashamed” 的區别：
  • “in shame” 側重狀态，多描述行為伴隨的羞愧感；
  • “ashamed” 是形容詞，需搭配系動詞（如 feel, be）。
  • 對比：He lied in shame.（行為伴隨狀态） vs. He felt ashamed.（直接描述感受）。

如果需要進一步分析具體例句或語境，可以補充說明！

别人正在浏覽的英文單詞...

get credit for sthrascalconjugatedcultureshandwritteninsulatorsknowsleyobnoxiouslyRockinas the crow fliesassociated withCompendium of Materia Medicacrash courseheap sorthospitality industrylocomotive engineostrich skinsubtropical monsoon climateceratedcinnamoniccitronellalcoleorhizadunnockendocervixhalloysitehydrocondensationhypophysealillumemeatoscopyPolygonaceae