in the flue是什麼意思，in the flue的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

死了；進當鋪了；垮了

A flea and a fly fly up in the flue.

煙道裡跳蚤和蒼蠅往上飛。

So they flew through a flaw in the flue.

就這樣，牠們就飛越了煙道裡的一條裂紋。

So they fled through a flaw in the flue.

最後，兩個通過那管子的一個裂縫逃走了。

Let's fly! . Finally both the flea and fly managed to flee through a flaw in the flue.

跳蚤說“讓我們飛吧！”最後，跳蚤和蒼蠅兩個都設法通過那管子的一個裂隙逃走了。

Said the flea, Let us fly！ Said the fly, Let us flee！ So they flew through a flaw in the flue.

蒼蠅說:「讓我們逃跑吧！」就這樣,牠們就飛越了煙道裡的一條裂紋。

|in the dust;死了；進當鋪了；垮了

"in the flue" 是一個英語短語，其核心含義與"flue"的詞義密切相關。根據《牛津英語詞典》的解釋，"flue"指建築物中排放煙霧、廢氣或空氣的管道系統，常見于煙囪、暖氣或通風設備中。該短語在不同語境下可衍生出多重含義：

字面含義
當描述物體位置時，"in the flue"表示某物位于煙道或管道内部，例如："The bird got trapped in the flue of the chimney"（鳥兒卡在煙囪管道裡）。這種用法常見于建築或機械工程領域的技術文檔。
俚語隱喻
在非正式場合，短語可比喻事物"處于故障狀态"或"失去效用"。例如19世紀文獻中記載的俚語用法："My plans are all in the flue"（我的計劃全泡湯了），這種表達現已較少使用，但在曆史文學作品中仍可見到。
醫學誤寫辨析
需注意與"in the flu"（患流感）的拼寫區分。根據世界衛生組織術語數據庫，"flu"特指流行性感冒，而"flue"無此醫學含義。兩者拼寫相似但詞源不同，需結合上下文判斷。

"in the flue" 是一個英語短語，其含義需要結合不同語境理解：

短語中的 "flue" 指煙道、暖氣管，因此字面翻譯為“在煙道裡”，常見于描述物理空間位置，例如："Vapor in the flue gas"（煙氣中的水蒸氣）。

在口語或非正式表達中，"in the flue" 有以下引申含義：

進了當鋪（抵押物品）：源于早期俚語，形容財物因經濟困難被典當，例如："His watch is in the flue."（他的手表進了當鋪）。
垮了/失敗：可描述計劃、狀态或健康崩潰，如："After the scandal, his career went in the flue."（丑聞後他的事業垮了）。
死亡（罕見）：少數資料提到隱喻“死亡”，但此用法極不常見。

如果需要更準确的分析，可提供具體語境或查閱正式語言資料。

【别人正在浏覽】